SAKLI MEZMURLAR

 

 

-53-[i]

yasaklandı

isyan ettim;

bolluktu

inkar ettim;

verildi

ihanet ettim.

 

kutsaldı;

günahkardım,

suçluydum,

aklanmazdım.

 

adildi

suçlandım;

yargıçtı

mahkum oldum;

zaferliydi

kaybetmiştim;

cezalıydım,

taşıyamazdım;

borçluydum

ödeyemezdim.

 

derindi

anlayamadım;

büyüktü

yaklaşamadım;

yüksekti

erişemedim;

uzaktı

ulaşamadım;

bir sırdı

kavrayamadım.

 

fırsattı

yazık ettim;

kayıptı, örtülüydü

aradım, bulamadım;

güzeldi

çok arzuladım;

bereketti

toplayamadım;

ışıktı

karanlıktaydım.

 

kayıptım

bulundum;

kirliydim

pak kılındım;

çıplaktım

giydirildim;

hastaydım

iyileştirildim;

açtım

doyuruldum.

 

öksüzdüm

evlat edinildim;

göçmendim,

yurtsuzdum,

vatandaş edinildim.

 

zindandaydım

salıverildim;

köleydim

satın alındım;

ölüydüm

diriltildim.

 

sevgide kutsallıkta

göksel yerde kutsandım;

Mesih’te çok önceden

evlatlığa çağrıldım.

Mesih’te diriltilip,

göklere yüceltildim.

kurtarıldım, halleluya!

halleluya, kurtuldum!

 

 

 

SAKLI MEZMURLAR

bizlerin canında Kutsal Ruh ve Kutsal Yazılar ile çalışan Rab’be övgüler olsun.

 

Kutsal Kitap’tan öğrendiğim ve Kutsal Ruh’un aklıma ve yüreğime işlediği sözler dilimin ucuna geldiğinde “yüreğimde saklı olan mezmurlar” da açığa çıkmış oldu.

 

bu yüzden de “saklı mezmurlar” gizli bir bilgi ya da “sır” olan bir şeyi içermekten öte, Kutsal Kitap’ın kendi içindeki övgüye, duaya, tövbeye tanıklık eden ifadelerinin Mesih’i tanımanın hoş kokusu içinde kendi ifadelerimle yoğrulmasından ortaya çıkmıştır.

 

Hristiyanlar olarak sizlerin de yabancısı olmadığınız, her kilise toplantısında ağzımla itiraf edip, kulaklarımla duyduğum şeylerin bazen düz yazı gibi, bazen şiir gibi ifade edildiği bu koleksiyonun adına “saklı mezmurlar” demeyi uyun gördüm.

 

Her bir bölüm altındaki paragraflar bazen birbirinden bağımsız olarak okunabilecek Tanrı’ya getirilen ‘sunu –takdime’ sözleridir.

 

saygılarımla,

rev. ilhan keskinöz

 

 

 

-1-

 

ya Rab Sen tüm görkeminle gökyüzünde hüküm sürersin.

kutsal kilisen ile yeryüzünde kral Sensin.

Kral olan Mesih'e övgüler olsun.

 

bizleri yersel ve göksel krallığına kabul eden

Rab’be yücelik olsun.

sadakatsizliğimizi ve günahlarımızı bağışlayan Rab’be

övgüler, hamtlar olsun.

 

göksel krallığını yeryüzünde ilan etmek için

bizleri kullanan Rab’be

övgüler, hamtlar olsun.

 

karanlığın ve kötülüğün yıkamadığı ilahi güçle

kiliseyi doldurup güçlendiren Rab’be

övgüler, hamtlar olsun.

bizleri karanlığın gücünden koruyan,

şeytanın işlerinden özgür kılan Rab’be

övgüler, hamtlar olsun.

 

kayıpları bulan, hastaları iyileştiren,

tutsakları özgür kılan Rab’be

övgüler, hamtlar olsun.

 

Senin karşı konulmaz gücündür, bizi çağıran

göksel egemenliğindir bizleri mutlu kılan.

en yücelerdeki Rab’be yücelik olsun.

bizleri kabul eden, inayeti sonsuz olan Rab’bin

harika işlerine övgüler, hamtlar olsun.

 

 

-2-

 

bizi dinleyen,

dualarımıza kulak veren Rab’be

övgüler, hamtlar olsun.

 

Senin kutsal varlığına yaklaşıp

Sana seslenebildiğimiz için

övgüler, hamtlar olsun.

 

tüm hatalarımızda bizlere sabırla katlanan,

bizleri duada uyanık olmaya yönlendiren Rab’be

övgüler, hamtlar olsun.

 

dua hayatımızı Ruhuyla güçlendiren,

her durumda iyilik için etkin olan Rab’be

övgüler, hamtlar olsun.

 

bizleri tek bir Ruh’ta birleştiren,

derin sevgisiyle anlayış veren Rab’be

övgüler, hamtlar olsun.

 

insanlığı barışa çağıran,

esenliği ile bizleri bir aile yapan Rab’be

övgüler hamtlar olsun.

 

kiliseyi kuran, büyüten;

kiliseyi bugünlere getiren

hizmetine çağırdıklarını Ruh ile destekleyen

Rab’be yücelik olsun.

 

kilisesine görüş veren, hizmet veren,

armağanlar ve meyvelerle dolduran Rab’be

övgüler hamtlar olsun.

 

"ürün bol, işçi az"

bizleri hasada gönderen Rab’be

övgüler, hamtlar olsun.

 

 

-3-

 

övgüyü ve yüceliği almaya layıksın ey Allah,

yoldan sapmış olanları çağırırsın.

şükran ve saygı Sanadır, ey Allah,

vaatlerinde hep sadıksın.

 

güç ve kudret Senindir ey Allah,

sonsuz hayat yalnız Sendedir

kutsaldır, gücü her şeye yeten Rab Allah

İsa adıyla bize bağışlama sunar.

 

kutsaldır Alfa ve Omega Olan

bütün sevgimle hizmete ve hürmete layıktır.

kutsaldır her şeyi yaratıp var Eden,

bütün gücümle, aklımla tapınmaya layıktır.

 

övgü, yücelik ve şükran Sanadır ey Allah

iman, ümit ve sevgide bizleri bir kılarsın.

saygı, güç ve kudret Sanadır ey Allah

tek çağrıda, tek vaftizde Ruhunla bizleri bir kılarsın.

 

Kutsal, Kutsal, Kutsal’dır;

tapınmaya tek layık Olan,

Ruhunun varlığıdır Senin kutsal ailene -kilisene-

bizleri bağlı kılan.

 

Kutsal, Kutsal, Kutsal’dır; her şeye kadir Olan

Ruhundur bizleri ABBA, BABA diye övgüye yönlendiren.

 

Kutsal, Kutsal, Kutsal’dır;

sonsuzlara dek taht üzerinde oturan

evdekini, iştekini, kilisedekini bir kılar, bereketlersin.

 

Kutsal, Kutsal, Kutsal’dır;

gerçek bilgelik sahibi Olan

iyilik ve kutsallık arzusuyla içimizi doldurursun.

 

 

-4-

 

yaradılışta sergilediğin sonsuz,

bitmeyen çeşitlilik için Sana hamt ederiz.

bizlere karşılıksız verdiğin

kişisel yetenekler ve armağanlar için Sana yücelik olsun.

bana verdiğin her şeyi

Senin hizmetine sunarım.

adın yücelsin ey Baba, Oğul ve Kutsal Ruh.

 

yeryüzü Senin kutsal varlığının sevinciyle coşsun .

Senin kutsayışındır bizleri övgüye yönlendiren.

adın kilisende daima yücelsin

ey Baba Oğul ve Kutsal Ruh.

 

Kutsal Sözlerindir ey Rab,

kalpleri yenileyen,

Kutsal Sözlerindir ey Rab,

düşünüşümüzü değiştiren.

bütün aklımla, bütün yüreğimle Sana yücelik olsun

 

Senin Kutsal Müjdendir ulusların ihtiyacı,

Kutsal Söz ve Ruh’unla çağırırsın,

işlersin hep canları

Kutsal Müjde ve kutsal çağrı için

Sana yücelik olsun.

Rab İsa, Sen aracı olmadan Baba’ya kimse gelemez

Senin gerçeğine, Senin kurtarışına

övgüler, hamtlar olsun.

 

ancak Senin lütfunla denenmelere dayanırız,

imanımızı devamlı kılan Senin lütfundur.

Sana hayranım Rab, Sana minnettarım,

adına yücelik olsun

ey Baba Oğul ve Kutsal Ruh.

 

 

-5-

 

Sana şükrederim ey Allah, adını yüceltirim,

kilise yüce görevini yaparken Senden güç bulur.

 

Sana şükrederim ey Baba, Oğul ve Kutsal Ruh

kilise her işiyle Sana tanıklık eder.

 

Sana şükrederim ey Rab İsa , ey Tanrısal Söz,

kilisenin her hizmeti Sende başlangıç bulur.

 

Sana şükrederim ey Kutsal Ruh, ey Kutsal Yardımcı,

yalnızlık, korku ve ayartıda Senin ile galibiz.

 

Sana şükrederim ey Tek olan Allah, ey Kutsal Üçlük,

kiliseni donatırsın, çocuklarını eğitirsin.

 

Sana şükrederim ey Baba, yüce Yaratıcı,

kiliseyi destekleyip uluslara gönderirsin.

 

Sana şükrederim ey Allah, adını yüceltirim;

bozulmuş doğamızı yeniler, diri yaşam verirsin.

 

 

-6-

 

Tanrım, Sen gerçek ve diri olansın

Sonsuz ve değişmeyen Sensin

Gücü her şeye yeten yalnız Sen varsın.

 

Her şeyi hakim kuvvetinle yönetirsin

Tanrım, Sen en bilgesin, en kutsalsın

En sevecen, en lütufkar Sensin.

 

En merhametli, en adaletli yalnız Sen varsın

En sabırlı yalnız Sensin

Yücelik, tapınma ve övgü Sana aittir.

 

Her şey üzerinde egemen olan yalnız Sen varsın

Hiçbir şey Senden gizli değildir

Sen her şeyi bilirsin, Sen her şeyi görürsün.

 

Tüm sözlerinde en kutsal olan yalnız Sensin

Tüm işlerinde en kutsal olan yalnız Sensin

Tüm buyruklarında en kutsal olan yalnız Sensin.

 

Yalnız Seni överiz ey Göklerdeki Babamız,

Yalnız Sana taparız ey Rab İsa Mesih,

Yalnız Sende tapınırız ey Tesellici, Kutsal Ruh.

 

 

-7-

 

Sana hamt ederim ey Rab

kilisene lütfunu ölçüsüz döktün.

 

Sana hamt ederim ey Rab

her durumda etkin olan,

her zaman yeterli olan Senin lütfundur.

 

Sana hamt ederim ey Allah

Senin lütfun

kişisel gayretlerimizden daha fazlasını yapar.

 

Sana hamt ederim ey Allah

insan emeğini,

insan çabasını bereketleyen Senin Sonsuz lütfundur.

 

Sana hamt ederim ey Baba

başkaları lütfunu duysun diye beni aracı kılarsın.

 

Sana hamt ederim ey Baba

İsa Mesih'teki göksel zenginliklerle beni bereketlersin.

 

Sana hamt ederim ey Baba

lütfun hediyedir, karşılıksızdır, bolca verirsin.

 

Sana hamt ederim ey Baba

bizim Sana olan sevgimizden daha fazlasıdır

kilisene layık gördüğün.

 

Sana hamt ederim ey Allah

beni kilisende, hizmetinde kullanırsın.

 

Sana hamt ederim ey Rab

her işimi gayretimi Sen bereketlersin.

 

Sana hamt ederim ey Rab İsa,

halkının Kralısın, kalkanı Sensin.

 

 

-8-

 

Sonsuz gücün için Sana hamt ederim ey Allah,

iç varlığımı Ruh'unla yıkarsın, yenilersin.

 

Sana hamt ederim ey Allah,

sonsuzdur, sınırsızdır gücün

tüm zayıflıklarımda Sana sığınırım.

 

Sonsuz gücün için Sana hamt ederim ey Allah

Senin gücünle bulurum hizmet gücünü,

tanıklık gücünü.

 

Sana hamt ederim ey Allah,

yücedir, zengindir gücün

Senin kudretinle Mesih yüreğimde yaşar.

 

Sonsuz gücün için Sana hamt ederim ey Allah

halkına Kutsal İncil'inin gerçeğini açarsın her gün.

 

Sana hamt ederim ey Allah,

harikadır, eşsizdir gücün.

İsa Mesih'tir bizlere kutsal yaşam örneği.

 

Sonsuz gücün için Sana hamt ederim ey Allah

Ruh'unun gücüdür,

kiliseyi armağanlarla bereketli kılan.

 

Sana hamt ederim ey Baba, Oğul ve Kutsal Ruh,

günahın ücreti yerine sonsuz yaşamdır

bize layık gördüğün.

 

 

-9-

 

Tüm işlerinde kutsal olan Rab’be övgüler olsun

işlerinde ve isteklerinde en kutsal olan Rab’be

övgüler, hamtlar olsun

 

hayatımızda mucizeler yapan,

bizleri kötülükten koruyan Baba Allah'a,

İsa Mesih'in kurtarışına

övgüler, hamtlar olsun

 

tüm sorunlarımızda bizleri teselli eden

Bizlere en iyiyi layık gören Rab’be

övgüler, hamtlar olsun.

 

ya Rab sözünü kalbime koydum

iradeni yapmaktan zevk alırım.

işlerimde, düşüncemde Rab’be yücelik olsun

Kutsal Sözün bir ışık gibi yolumu aydınlatır

hayatımla, hizmetimle Sana yücelik olsun.

 

korkunç denenmelerden bizi koruyan

her durumda gözeten Rab’be

övgüler, hamtlar olsun.

 

cehaletten bizi çıkardın

İncil'inin ışığıyla aydınlattın

kilisesinde çalışan Rab’be

övgüler, hamtlar olsun.

 

 

-10-

 

çağlar boyunca hükmedersin ey Rab,

eşsiz sevgini bizlere verdin.

 

çağlar boyu yalnız Sen egemensin ey Rab,

Senin sevgin sıkıntı ve elemi yener.

 

sonsuzluk boyunca taht üzerindesin ey Rab

Senin sevgin açlığı, çıplaklığı yener.

 

sevinçle diz çöküp Sana tapınırım ey Rab

Senin sevgin tehlikeyi, kılıcı yener.

 

görkemini beyan ederim ey Rab

zafer Sendedir, Senin sevgin ölümü yener.

 

Tanrı halkı yalnız Sana tapınır ey Rab

ölüm ve yaşam anahtarı yalnız Sendedir.

 

hayranlık duyulan tek kurtarıcı Rab

melekler Sana boyun eğer, kilisen önünde eğilir.

 

diriliş ve yaşam olan yüce Rab

tüm zamanlar, tüm yetkiler Sana itaat eder.

 

kaybolanı kurtarmaya gelen Rab

bütün kalbimle ve canımla,

bütün aklımla Sana yücelik olsun.

 

 

-11-

 

Allah şefkattir, iyiliktir

günahı kaldırıp,

düşmanlığı yok eder.

 

Allah sevgidir

bizlere biricik Oğlunu verdi.

 

Allah sevinçtir, esenliktir

Kutsal Ruh'u gönderdi.

 

Allah sabırdır

daima katlanır,

örnektir bize.

 

Allah şefkattir, iyiliktir

yaralarımızı sarar,

ortaktır derdimize.

 

Rabbimiz alçakgönüllüdür

haça gitmiştir,

biz özgür olalım diye.

 

Allah şefkattir, iyiliktir

yıkadı benliğimi,

sildi bencilliğimi.

 

Rabbimiz alçakgönüllüdür

ayaklarımızı yıkar,

bir kral olduğu halde.

 

Rabbimiz lütufkardır, yardımcımızdır

hamtlar, övgüler olsun,

Kutsal Ruh'u bizimle.

 

Rab yönetir her şeyi,

hakimdir sonsuz güçle

yönlendirir beni göksel meskenime.

 

 

-12-

 

bitmez, sonu gelmez iyiliklerinin

ey Baba, Oğul ve Kutsal Ruh.

 

ne eksiklik ne kusur vardır işlerinde.

iyiliklerine hamd ederim ey Baba,

ey yerin ve göğün Yaratanı.

 

bana mutluluk, bana berekettir iyiliklerin

iyiliklerine her zaman şükürler olsun Rabbim,

nankör olduğum zamanları hep bağışladın.

 

sevgi, iyilik ve merhamet Allah'ı, Sensin Rabbim

kendimi Senin iyiliğine sunarım,

kendimi Senin iyi ellerine bırakırım Rabbim.

 

çünkü Sen beni yenilersin, yönlendirirsin.

İyi olan ellerine bırakırım kendimi Rabbim

tek Sensin beni bilgelikte büyütecek olan.

 

 

-13-

 

çevremde kalkanım Sensin ya Rab

kilisene şifa ve bilgelik veririsin.

 

izzetim ve başımı yükselten Sensin ey Allah

Kutsal Ruh'unla sevgimizi yenilersin.

 

Kralım ve Allah’ım Rab yücedir

krallığında ilerlemem için beni teşvik edersin.

 

Adil Hakim Sensin Rabbim

bana verebilmeyi, mutluluğu öğretirsin.

 

Sen Ebedi Kral, mübareksin, ulusun

insanlık için olan sevgim Senden gelir.

 

ey Adalet Seven Allah; yücesin, egemensin

kutsal elçilerinde olan kalbi bana lütfedersin.

 

 

-14-

 

yardımım ve kalkanım Sensin ya Rab

Sendeki alçakgönüllülüğe hayranım.

 

saklanacak yerim Sensin ya Rab

anlaşılması zordur Sendeki erdemlerin.

 

Sen adil hakimsin ya Rab

yargıların doğrudur, derindir, kutsaldır.

 

ey Rabbimiz Yahve, kutsal ismin yücedir

tüm bencillilerimizi bağışlarsın.

 

bütün yüreğimle Sana şükrederim ya Rab

her zaman iyilik için işlersin.

 

ismine terennüm ederim ey yüce Olan

zamanımı, işlerimi, görkemine sunarım.

 

Sana sığınırım ey Allah, Rabbim Sensin

tüm zayıflıklarımı gücünle tamamlarsın.

 

nasibim ve kasemin payı Sensin ya Rab

göksel ve dünyasal bereketlerin saymakla bitmez.

 

 

-15-

 

Sana hamt ederiz Baba,

dünyanın her yerinde Kutsal Müjden okunur

Kutsal adına yücelik olsun

 

Sana hamt ederiz Baba,

Kutsal Müjden büyük güçle yayılır

kutsal adın övülsün, daha fazla duyulsun

 

Sana hamt ederiz Baba,

dünyanın her yerinde Kutsal Müjden vaaz edilir

Senin Sözünde güç buluruz, galibiz, zaferliyiz

 

Sana hamt ederiz Baba,

kilisenin dünyasal ihtiyaçlarını karşılayan Senin lütfundur

Sen daima sağlarsın, mucizeler yaparsın

 

Sana hamt ederiz Baba,

her gün bize kendini daha fazla açıklarsın

bilgelik Sendedir, yaşam Sende anlam bulur

 

Sana hamt ederiz Baba,

Seni tanıdıkça severiz,

Seni sevdikçe daha fazla tanırız.

kutsallığını tadarız,

sevgini, merhametini paylaşırız.

 

Sana hamt ederiz Baba,

her oymaktan, her dilden canlar Mesih'e yürür

elimizden tutan Sensin,

çağırırsın, bir araya toplarsın.

 

Sana hamt ederiz Baba,

her halktan, her ulustan insanlarla kilisen büyür

Mesih bizleri aklar, sona dek sadık tutar.

 

 

-16-

 

Sendeki bilgeliğin derinliği için şükrederiz Sana

ey Baba, Oğul ve Kutsal Ruh.

Senin yargıların araştırılmayacak kadar derindir,

bilgi doludur,

Sana Şükrederiz Rabbim.

 

kendi yollarında bizi güdersin

Kutsal Gerçeğine bizleri çekersin

Sana şükrederiz Rabbim.

 

yolumuzu aydınlatırsın, rehberimiz Sensin

doğruluk ve kutsallıktır Senin yolun

Sana şükrederiz Rabbim.

 

Kutsal Antlaşmana her zaman sadık kaldın

vaatlerini hep tutarsın, sadıksın

Sana şükrederiz Rabbim.

 

günahın lekesini çıkarır İsa’nın kanı

İsa Mesih'te aklandım, pak kılınıp kutsandım

Sana şükrederiz Rabbim.

 

 

-17-

 

Yüce Olanın çadırına sığınırım

Bütün kalbimle sevilmeye layıktır.

Sığınacak yer hisarımdır

Bütün canımla sevilmeye layıktır.

Avcının tuzağından beni o kurtarır

Bütün aklımla sevilmeye layıktır.

Ölümden beni o azat eder

Bütün gücümle sevilmeye layıktır.

 

Kanatları altında saklar beni

Bütün kalbimle tapılmaya layıktır.

Sadakati bana kalkan ve siper olur

Bütün canımla tapılmaya layıktır.

Saldırıdan, hastalıktan O beni korur

Bütün aklımla tapılmaya layıktır.

Bana kurtarışını gösterdi

Bütün gücümle tapılmaya layıktır.[ii]

 

 

-18-

 

ey Allah tahtın hep kalıcıdır.

Senin şeriatinde bulurum gerçeği,

ayaklarımı doğru yola çevirir.

 

ey Allah tahtın hep kalıcıdır.

Senin şeriatinde bulurum mutluluğu,

canımı günahın çamurundan çıkarır.

 

ey Allah, benim Allahım Sensin.

şeriatini düşünmekten zevk alır canım,

iradeni bilmekten hoşlanırım.

 

ey Allah, benim Allahım Sensin.

iradeni yapmaktan zevk alır canım,

Sende kaldıkça bereket bulurum.

 

krallığının asası doğruluktur ey Allah.

yaprağı solmayan ağaç gibidir

Sana sığınan, Sende kalan her bir can.

 

krallığının asası doğruluktur ey Allah.

doğruların yolunu gözetirsin,

rüzgarda savrulmaya bırakmazsın inanan canı.

 

 

-19-

 

Tanrı ve insan arasındaki

tek Aracı olan biricik Oğul Rab İsa Mesih'e yücelik olsun.

ey kilisenin Peygamberi, Kahini, Kralı, Sana secde ederiz.

 

İsa Mesih'i kiliseye Baş ve Kurtarıcı olarak atayan

Baba Tanrı'ya yücelik olsun.

ey her şeyin mirasçısı, dünyanın yargıcı İsa Mesih,

Sana secde ederiz.

 

bizleri İsa Mesih'te yeni bir halk yapan Allah,

Sana yücelik ve hamtlar olsun.

bizleri çağıran, aklayan İsa Mesih

Sana secde ederiz.

 

kendisini Baba, Oğul ve Kutsal Ruh'ta açıklayan Tanrımıza

övgüler, hamtlar olsun.

bizleri kutsayan ve şifa veren ey Rablerin Rabbi

Sana secde ederiz.

 

ey Tek olan Allah, bizlere açtığın

Kutsal Üçlüğüne övgüler, hamtlar olsun.

ey bilginin ve bilgeliğin hazineleri elinde Bulunduran,

Sana secde ederiz.

 

ey insan bedeni almış Tanrısal doğa,

tek günahsız Olan,

kutsal sözlerine yücelik olsun.

ey lütuf ve gerçekle dolu Olan,

Sen kutsal ve paksın

Sana secde ederiz.

 

ey tüm gücü ve yetkiyi Baba'dan Alan,

Tanrı'dan gelen Tanrı

Sana yücelik olsun.

Yasayı bizim için kusurca yaşadın,

ey acıyı tanımış elemler Adamı,

Sana secde ederiz.

 

ya Rab kilisen için acılara katlandın,

çarmıhı diriliş ile yendin,

Sana yücelik olsun.

 

ey ölümü yenip göğe Yükselen,

Baba'nın sağındaki aracımız

Sana secde ederiz.

 

ya Rab, Sen dün, bugün ve sonsuza dek aynısın,

değişmezsin,

Sana yücelik olsun.

Boğazlanan Kuzu,

yılanın başını ezen bir tek Sensin,

Sana secde ederiz.

 

kurtuluş yalnız Senin Kutsal Sözlerinde açıklanır,

ya Rab, Sana yücelik olsun.

Kutsal Ruh'un yüreklerde çalışır,

imana ikna eder,

itaate sevk eder

Sana secde ederiz.

 

 

-20-

 

Övgü ve yücelik yalnızca Sanadır ey kutsal Rab,

Senin sevginden güç bulurum insanlığı sevmeye.

 

Övgü ve yücelik yalnızca Sanadır ey güçlü Rab ,

Senin sevgin yumuşatır taştan kalpleri.

 

Övgü ve yücelik yalnızca Sanadır ey bilgelik dolu Rab,

güçlü ve artan bir şekilde çoğalır kilisenin sevgisi Sende.

 

Övgü ve yücelik yalnızca Sanadır ey en Adil Olan,

kilisen hizmet tutkusunu Senin sevginden alır.

 

Övgü ve yücelik yalnızca Sanadır ey En Merhametli Olan,

kiliseni değerli bir taş gibi korursun, gözetirsin.

 

Övgü ve yücelik yalnızca Sanadır ey bol bağışlayan,

bir sevgili için olan aşk ve tutkuyu kilisene duyarsın.

 

Övgü ve yücelik yalnızca Sanadır ey en sadık Olan,

kilisendir iyileştiren, bereketleyen, merhametli sağ elin.

 

Övgü ve yücelik yalnızca Sanadır ey kralların Kralı

kilisendir uluslara yürüdüğün ayağın.

 

Övgü ve yücelik yalnızca Sanadır ey güçlü Rab Allah

ot kurur, çiçek solar ama Sözün her zaman kalır.

 

Övgü ve yücelik yalnızca Sanadır ey Göklerdeki Babamız

yaşam Seninle başlar ve Sana geri döner

 

Övgü ve yücelik yalnızca Sanadır ey Dünyanın Işığı

kilisendir karanlığı aydınlattığın çıra.

 

Övgü ve yücelik yalnızca Sanadır ey Gerçek Asma

kilisendir açlık ve susuzluğumuzu dindiren meyve.

 

Övgü ve yücelik yalnızca Sanadır ey Diri Yaşam Kaynağı,

ölüm Sende diriliş bulur, canlar Sende dinlenir.

 

Övgü ve yücelik yalnızca Sanadır ey Beden Alan Söz.

ihtiyaçlar Sende tatmin bulur, yaşam ve esenlik Sendedir.

 

Övgü ve yücelik yalnızca Sanadır ey Diri Çoban,

yaramızı Sen sararsın, kırık kalpler Sende merhamet bulur.

 

Övgü ve yücelik yalnızca Sanadır ey Koyunların Kapısı

mahkumları özgür kılar Ruhunun etkin çağrısı.

 

 

-21-

 

tüm yaşam, iyilik ve bereket Sendedir Tanrım

tüm yaşam, tüm iyilik, tüm bereket yalnızca Senden gelir.

ihtiyacın olmadığı halde kendi yüceliğini bizimle paylaştın.

sonsuzluklar boyunca Sana yücelik olsun.

 

tüm varoluşun kaynağı Sensin Tanrım

ey her şeye kadir Olan,

her şey Senden gelir ve Sana geri döner

her şey üzerinde egemensin,

gizli bir şey yoktur evrende Senin için

sonsuzluklar boyunca Sana yücelik olsun.

 

tüm işlerinde, tüm sözlerinde kutsal olan yalnız Sensin,

meleklerin, insanların, kainatın sahibi yalnızca Sensin

övgüyü, yüceliği, tapınmayı, hizmeti almaya Sen layıksın

göklerdeki Babamıza övgüler, hamtlar olsun.

 

ey tüm güzelliğin, kutsallığın sahibi olan Tanrım,

sonsuzluklar boyunca tahtın kalıcıdır.

en bilge, en kutsal iradenle her şeyi elinde tutarsın.

Kurtarıcı Tanrımıza övgüler, hamtlar olsun.

 

Sen sevgisin, gerçek adalet ve gerçek merhamet Sendedir.

Mesih'te kurduğun kilisen yüceliğini ilan eder.

İsa Mesih adıdır bizleri aklayan, kabul eden, kutsayan

Kurtarıcı Oğul'a ve Kutsal Ruh'a övgüler hamtlar olsun.

 

ey her şeyin Yaratıcısı; gerçek bilgelik, gerçek kutsallık Sahibi,

evreni yöneten Sensin, yönlendiren, devam ettiren tek Sen varsın.

bilgeliğin ve gücün, adaletin ve merhametin övülsün kilisende.

Yaratıcı Baba'ya, Kurtarıcı Oğul'a,

Kutsayan Kutsal Ruh'a övgüler hamtlar olsun.

 

 

-22-

 

Kutsal, Kutsal, Kutsaldır

Şeriati Kkamil Olan

Canımı tazeler,

Hamt ederim Ona.

 

Kutsal, Kutsal, Kutsaldır

Şehadeti Sadık Olan

Bana hikmet verir,

Hamt ederim Ona.

 

Kutsal, Kutsal, Kutsaldır

Emirleri Doğru Olan

Yüreğimi sevindirir,

Hamt ederim Ona.

 

Kutsal, Kutsal, Kutsaldır

Emirleri Pak Olan

Gözlerimi aydınlatır,

Hamt ederim Ona.

 

Kutsal, Kutsal, Kutsaldır

Hükümlerinde Adil Olan

O sadık Rab'dir,

Hamt ederim Ona.

 

Kutsal, Kutsal, Kutsaldır

Sözleri Bal Gibi Olan

Sözü kılıçtan keskindir,

Hamt ederim Ona.

 

Kutsal, Kutsal, Kutsaldır

Bana Sığınak Olan

Kralım O'dur,

Hamt ederim Ona.

 

Kutsal, Kutsal, Kutsaldır

Bana Bilgelik Veren

İsyanımı affeder,

Hamt ederim Ona.

 

Kutsal, Kutsal, Kutsaldır

Kayam ve Kurtarıcım

Beni var eden O'dur,

Hamt ederim Ona.

 

 

-23-

 

Rab kalkanımdır

Gücü ve zenginliği almaya layıktır.

 

Kralım ve efendim Rab’dir

Beni bağışlar, beni aklar.

Rab kurtarıcımdır

Bilgelik ve kudreti almaya layıktır.

 

Kralım ve sığınacak yerim Rab’dir.

Beni dinler ve bana cevap verir.

 

Rab ışığımdır

Saygıyı ve yüceliği almaya layıktır.

Kralım ve önderim Rab’dir

Karanlığı dağıtır, yolumu aydınlatır

 

Rab hisarımdır

Övgüyü ve tapınmayı almaya layıktır

Kralım ve koruyucum Rab’dir

Sağ eli bana destek olur.

 

 

-24.1-

 

Senin kutsal öfkenden korkarım Tanrım,

günahlı canım kutsal adaletine ölüm borçludur,

bilirim.

 

Kutsal adaletinden korkarım Tanrım,

önünde durabilecek gücüm yoktur,

bilirim.

 

Canım ve kemiklerim titrer huzurunda

tek çarem Sensin,

güçsüz olduğumu bilirim.

 

Canımı yalnız Sen azat edebilirsin Tanrım,

merhametin ve sevgin boldur,

bilirim.

 

Bir ölü Sana şükredemez Tanrım,

sonsuz yaşam için Sana borçlu olduğumu bilirim.

 

Daima şükran doluyum Sana Tanrım,

İsa'da kurtulmuş olduğumu bilirim.

 

Büyük ağlayışla hep dursam hep huzurunda

borcumu asla ödeyemem,

bilirim.

 

Hayatım boyunca kötülükten hep kaçsam,

uzak dursam da kötü insandan,

içimde kötü şeyler olduğunu bilirim.

 

Hayatım boyunca hep iyilik yapsam,

ayrılmasam hep iyi insanlardan,

görünmeyen günahımı saklayamam Senden,

bilirim.

 

Tüm yakarışım, tövbem Sanadır

gizleyecek bir şeyim yoktur Senden,

bildiğim her şeyi bildiğini bilirim.

 

Tüm hamt ve övgüm Sanadır,

başka ne sunabilirim Sana kurban olarak,

bilmediğim şeyleri bildiğini bilirim.

 

-24.2-

(Cenaze Töreninde okumak için aşağıdaki

bölüm ilave edilir.)

 

Saklanacak yerim yoktur varlığından,

son nefesimi verdiğim zaman

Sana geri döneceğimi bilirim.

 

Sığınacak tek yerim Sensin,

güvenli bir yer yok ki, başka,

Diriliş ve Yaşam Sensin bilirim.

 

Ey ölüm, ne dikenin ne zaferin var senin,

esenlik içinde karşılamaya hazırım seni,

ölüm benim için kazançtır artık bilirim.

 

Beni cennetine layık gördü Mesih'im.

Azizlerle meleklerle birlikte

bir şölende yerim vardır bilirim.

 

Ot kurur, çiçek solar,

Sözün hep durur Rabbim,

unutulur sıkıntılar, biter her bir dert

gözyaşları teselliyi Sende bulur bilirim.

 

 

-25-

(Vaftiz için Yüceltmeler)

 

Adem'de düşen canlar Mesih'te kurtuluş buldu

Ey Merhameti Bol Olan,

Sana tapınır, Seni överiz.

 

Kutsallıktan uzak ölmüş canlara

Mesih diriliş oldu

Ey Kendisinde Bol Yaşam Olan,

Sana tapınır, Seni överiz.

 

Dünya günahlıyken,

insanlık günahlıyken

Tanrı bizleri sevdi

Ey Kurtarış Dolu Olan,

Sana tapınır, Seni överiz.

 

Bozulmuş, günahlı canlar

Mesih'te aklandı, Mesih'le yenilendi,

Ey Lütfu Sonsuz Olan,

Sana tapınır, Seni överiz.

 

Kötülüğe tutsak insanlık için

Beden alıp aramızda yaşadın

Ey Kiliseyi Evlat Edinen,

Sana tapınır, Seni överiz.

 

İyi olandan uzak,

Bozulmuş doğamıza

Lütfunu layık gördün

Ey İnsan Bedenine Bürünen Rab,

Sana tapınır, Seni överiz.

 

Ölümü hak eden bize

Sonsuz yaşamı verdin

Ey Adalet ve Sevgi Pınarı,

Sana tapınır, Seni överiz.

 

 

-26-

(Vaftiz için Yüceltmeler)

 

İsa Mesih’i bizlere etkin ve inanılır kılan

Kutsal Ruh’a yücelik olsun.

Kutsal Kitabın bildirisi ve Kilisenin tanıklığı için

Sana hamt ederiz ey Baba, Oğul ve Kutsal Ruh.

Bir Beden ve bir Ruh vardır

Bir umut ve bir çağrı vardır

Bir Rab, bir iman bir vaftiz vardır

Hepimizin Babası olan Tanrı birdir.

Her şeyin üstünde her şeyi yöneten Rab birdir.

 

 

-27-

 

Suçlarımızı bize gösteren Kutsal Ruh için

Sana hamt ederiz ya Rab.

Günah konusunda,

yargı konusunda

bizlerin suçluluğunu gösteren

Kutsal Ruh'un işi ve işleyişi için

Sana yücelik olsun ya Rab.

 

Kutsallığına hamt ederiz ya Rab.

Kutsallığının güzelliği için

Sana secde ederiz.

Bizi Kutsallığına ortak kılan,

kutsal yaşama çağıran Baba,

Sana yücelik olsun.

 

Ya Rab, hayatımızda kutsal olmayan her şeyi değiştirmeye,

her hatayı kaldırmaya

yalnızca Senin gücün yeter.

Bizleri aklayan,

bizleri kutsayan yüce Rab,

Kutsal Ruh'unun kutsayışına

şimdi ve her zaman hamt ederiz.

 

Baba, İsa Mesih'te açıkladığın lütuf için

Sana hamt ederiz.

İsa Mesih'te sergilenen tüm iyilik ve bereket için

Sana şükürler olsun.

 

Baba,

İsa Mesih'in kişisel kurtuluşum için yaptıklarına

Sana şükürler olsun.

 

Göklerdeki Babamız,

çağların öncesinde var olan

kutsal planın için

Sana şükürler olsun.

 

Ya Rab,

Kutsal Ruhunla bende

insanlarda kutsal olmanın aracısı olduğun için

Sana şükürler olsun.

 

Kutsal Baba,

kutsallığı zaman zaman korumakta başarısız,

yetersiz ve isteksiz olduk.

Tüm zor zamanlarda ve denemelerde

koruyan lütfunun devamlılığı için

Sana şükürler olsun.

 

Savaşmak zorunda olduğumuz

dünyasal ayartı ve güçleri

yenebilmek için

Kutsal Ruhunun

bizleri yönelttiği iman,

ümit ve sevgi yolu için

Sana şükürler olsun.

 

Senin adından korkan peygamber

ve elçilerinle birlikte

bizleri de aziz sayıp

ortak kıldığın o şanlı göksel miras için

Sana şükürler olsun.

 

Ya Rab, Senin bilgeliğin ve gücün,

Senin adaletin ve sevgin,

Senin merhametin ve doğruluğun

insan anlayışının çok üzerindedir.

Sana şükürler olsun.

 

Ey Rab İsa Mesih,

haçta ölümü yenip zafer kazandın.

Bu harika olaya bizlere paydaş kıldın.

Yeni yaşam hediyesi için

Sana şükürler olsun.

 

Rab İsa,

dualarımızı kendi sınırsız merhametinde

kabul eden Sana

Şükürler olsun.

 

Bizleri İsa Mesih'te kutsayıp,

göksel yerlerde oturtan Rab’be yücelik olsun.

 

İsa Mesih'in kusursuz itaati aracılığı ile

bizleri aklayan,

doğru kabul eden Baba Tanrı

Adına yücelik olsun.

 

Kayamız Tanrı'ya yücelik olsun.

Kendi isteği

ve iyi amacı uyarınca

bizleri önceden belirleyen Baba Tanrı,

Adın kutsal kılınsın.

 

İsa Mesih'te bizleri çocukları kabul eden

gerçek yaşayan Tanrı,

Senin Krallığına övgüler olsun.

 

Ya Rab, Senin çağrın etkindir.

Bizleri kurtuluşa götüren bu çağrı mükemmeldir.

İsa Mesih'te olan paydaşlık çağrısı için

Sana şükürler olsun.

 

Göklerdeki Babamız,

İsa Mesih'in Tanrısal tüm niteliklerini överim.

İsa Mesih'in sınırsızlığı,

değişmezliği, sonsuzluğu için

Sana şükürler olsun.

 

Bizleri göksel yerlerde kutsayan Tanrımız,

kutsal adına övgüler olsun.

 

 

-28-

(Pentekost Övgüsü)

 

I.

Her şeye Kadir olan Allah

Sen kutsalsın,

Alfa ve Omega Sensin.

Sen en Kutsalsın.

 

Her şeyi bilen,

her şeyi gören Allah,

yaklaşılmaz ışıkta yaşarsın

dünya Senindir

evreni Sen yarattın.

 

ey Adem’in Günahını Bizlerden Kaldırmaya GELEN,

ey Kurtarıcı Mesih İsa,

Sana yücelik ve övgüler olsun.

 

ey Bizler İçin Çarmıha GİDEN,

günahın köleliğinden bizleri kurtaran Rab

adına övgü okur,

Sana secde ederiz.

 

ey Görkem İle Dirilip Göğe YÜKSELEN,

ey Kutsal Ruh’u Yeryüzüne GÖNDEREN,

Senin kutsal ismine övgüler, hamtlar olsun.

Baba’ya Oğula ve Kutsal Ruha şan ve şeref olsun,

başlangıçta olduğu gibi,

şimdi, daima ve ebediyen. Amin.

 

(paragraflar arzu edilirse farklı kişiler tarafından okunabilir.)

 

II. [iii]

 

Kutsal, Kutsal Kutsal

Gücü her şeye yeten Rab Tanrı.

Var olmuş, var olan, gelecek olan

Rabbimiz ve Tanrımız,

Yüceliği, saygıyı ve gücü almaya layıksın

Çünkü her şeyi Sen yarattın

Her şey Senin isteğinle yaratılıp var oldu.

 

Ya Rab, tahtın öteden beri kurulmuş

Varlığın öncesizliğe uzanır.

Koşulların sonsuza dek geçerlidir,

Tapınağına sonsuza dek kutsallık yaraşır.

 

Mesih Tanrımız,

öldün;

bizler için acıdan,

utançtan,

çarmıhtan ve mezardan geçtin.

görkemle göğe yükseldin.

Tesellici, Yardımcı, Rab olan,

Hayat Veren Kutsal Ruh,

bizlere diriliş verdin.

Seni överiz,

Sen görkemlisin,

başlangıç ve son Sensin.

 

 

-29-

 

Rab’be övgüler sun ey canım

O’nun yüce ismine ilahi söyle

güçlü işlerini sevinçle kutla.

 

Rab’be övgüler sun ey canım

O’nun gücünü uluslar duysun

O’nun büyük gücünden uluslar korksun.

 

Rab’be övgüler sunun ey Rabbin kulları

sevgisi yüreğinizden taşsın

kutsallığı her yerde bilinsin.

 

Rab’be övgüler sunun ey Rabbin kulları

büyük merhamet ile sana göklerden baktı

efendin Rab’dir, seni O kurtardı.

 

Rab’be övgüler sun ey Kilise

büyük sevgisini sana gösterdi

seni akladı, seni kutsadı.

 

Rab’be övgüler sun ey kilise

Tesellici, Yardımcı, Kutsal Ruh’u gönderdi

seni sevdi ve sana kurtuluş verdi.

 

 

-30-

 

Sende güç ve görkem açıklanır

adın kutsaldır, ey güçlü Rab Allah

İsa’nın çarmıhında bizleri bağışladın

işlerin kutsaldır, ey güçlü Rab Allah

 

görünmez Tanrı’nın görüntüsü;

kurtarıcım, önderim Rab İsa Mesih

üçüncü gün görkem ile dirildin

Yol ,Yaşam ve Gerçek; Rab İsa Mesih

 

 Tesellici, Yardımcı Kutsal Ruh’u gönderdi

kiliseyi meshedip, tövbeye yönlerdi

göksel hazineleri bizlere verdi

Sensin yüksek kulem, Seni izlerim.

 

 

-31-

 

Senin sevgin öfke ve nefreti dağıtır,

beni yeniler.

 

Senin sevgin bağışlar, bağışlamayı öğretir

beni yeniler.

 

Senin sevgin birleştirir, anlaşmazlıkları kaldırır

beni yeniler.

 

Senin sevginde bilgelik ve gerçek açıklanır

bana anlayış verir, beni yeniler.

 

Senin sevgin imanımı güçlü kılar

bana sadakat öğretir, beni yeniler.

 

Senin sevgin ümidimi tazeler

beni güçlü kılar, beni yeniler.

 

Senin sevgin yüreğimi aydınlatır

içimdeki karanlığı dağıtır, beni yeniler.

 

Senin sevgin aklıma esenlik verir

kuşkuları kaldırır, beni yeniler.

 

Senin sevgin üzüntüyü, kederi yener

sıkıntımı teselli eder, beni yeniler.

 

Senin sevgin sevmeyi öğretir

beni her gün yeniler

Senin sevgin barışa ve huzura çağırır

beni yeniler.

 

yalnız Senin sevgin gerçektir

beni bina eder, beni yeniler

yalnız Senin sevgin kutsaldır

beni bereketler, beni yeniler.

 

 

-32-

(Yükseliş Övgüsü)

 

gücünle,

görkeminle gökleri yar da gel, Rab İsa!

Yüce Olan’ın sağında oturursun,

gökleri yarıp gel ki,

kiliseye sevinç olsun.

 

zayıflıklarımızı kaldırdın,

günahlarımızı iyileştirdin,

kutsallık ve kurtuluş kaftanını bizlere verdin.

 

imanımızı yenile,

bizleri daima Baba’ya yönlendir,

gökleri yarıp gel ki,

acının, gözyaşının,

ağlayışın olmadığı yere bizleri götür.

 

gökleri yarıp gel ki,

ne güneş ışığına

ne de çıraya gerek olmayan vatanımızda

aydınlattığın bütün uluslarla,

bütün göksel güçlerle,

ak giysili şehitlerle,

peygamberler ve azizler ordusuyla,

kutsal elçilerinle birlikte

Sana yeni bir ezgi söyleyelim,

sevinç içinde Sana övgü ve tapınma sunalım:

«Gücü her şeye yeten Rab Tanrı,

senin işlerin büyük ve şaşılacak işlerdir.

Ey ulusların kralı,

senin yolların doğru ve adildir.

Rab, senden korkmayıp adını yüceltmeyecek olan kim var?

Çünkü kutsal olan yalnız sensin.

Çünkü Bütün uluslar gelip senin önünde tapınacaklar.

Çünkü senin adil işlerin açıkça görüldü.» (Vahiy 15:3-4).

 

sevinçle ilan ederiz: Sen Mesih’sin

çarmıhı yendin,

öldün, dirildin ve göğe yükseldin,

ulusları kendine çekersin,

sonsuz gücün ile kiliseni kendinde saklarsın.

 

sevinçle ilan ederiz: Sen Tanrı’nın Oğlu’sun,

göğe yükseldin,

Senin kutsal sevginden bizi kimse ayıramaz,

bizler Senin halkınız,

kimse bizi Senden alamaz.

 

dualarımızı,

yakarışlarımızı

göklerden kabul edersin;

kutsal tahtından eğilip

düşmüş insanlara lütuf edersin.

 

sonsuz merhametinle

kutsal olan mutluluğun yeri olan vatanımıza

bizi Sen götüreceksin.

 

göklere çıktın

ama bizi terk etmedin,

Tesellici, Yardımcı, Kutsal Ruh’u gönderdin,

kiliseni kurtuluş ile mühürledin,

armağanlarla kiliseni güçlendirdin,

tutsakları özgür kıldın.

Kutsal Ruh’u bize gönderdin,

bizi öksüz bırakmadın.

 

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh’un krallığı kutsaldır;

şan, şeref ve tapınma Baba’ya Oğul’a ve Kutsal Ruh’a olsun;

şimdi ve daima, bu yerde ve yerin bütün uçlarında. Amin.

 

 

-33-

 

Göklerdeki Babamız,

Sen kutsalsın en yücelerde.

Kurtarıcı İsa Mesih,

Sen Kutsalsın en yücelerde.

Rab olan, hayat veren Kutsal Ruh,

Sen Kutsalsın en yücelerde.

 

ey Kutsal Üçlük, Tek Tanrı Sensin,

ezelden ebede kadar kutsalsın,

sonsuzluklar boyunca varsın,

sonsuzluklar boyunca hükmedersin.

 

ey iman atamız İbrahim, İshak ve Yakup’un Tanrısı

yaratan Sensin, koruyan Sensin,

kutsayan Sensin, kurtaran Sensin.

 

Sen kalkanımızsın,

bağışlayan ve seven Sensin,

adil ve merhametli olan Sensin

Sen her yerdesin, her şeyi bilirsin,

Sen güçlü kralsın, her şey kadirsin,

Sen mükemmelsin ve değişmezsin,

Sen görkemlisin,

Sen halkına sadık Tanrısın,

Sen iyi ve lütufkarsın.

 

Sevginin ve sevincin Tanrı’sı Sensin.

sabır ve esenlik Tanrısı Sensin,

insanı aradın, kendine çağırdın,

insanı lütfunun armağanları ile donattın,

insana kendi suretini verdin,

kutsal kıskançlıkla halkını sevdin,

halkından sadakat istedin;

doğruluğun ve bilgeliğinle sadakati sevdin,

kötülükten nefret ettin.

korkunç gazap Tanrısı Sensin.

 

 

-34-

[iv](Alçalış Dönemi için)

 

I.

ya RAB, korktuğum kasırganın içinden bile

Sen konuşursun.

Sen dünyanın temelini atarken

dünyanın ölçülerini belirlerken

ben yoktum.

 

ilahi varlıklar sabah yıldızları ile birlikte Sana tapınırken,

ben bunları görmedim, anlamadım

denize bulutları giysi,

koyu karanlığı kundak yaptığında,

gururlu dalgalara sınır çizdiğinde

ben yoktum,

 

Sen güne emir verdiğinde,

şafağa yerini gösterdiğinde

ben bilmedim.

 

denizin kaynaklarını Sen bilirsin,

enginin derinliğini Sen görürsün.

ölüm diyarının kapılarına Sen hükmedersin.

ışığın bulunduğu yerin yolunu,

karanlığın yerini Sen bilirsin,

 

ışığı da karanlığı da Sen yönetirsin.

kar ve dolu ambarlarının yerini Sen bilirsin,

yağmurun evini Sen bilirsin,

rüzgarların yolunu Sen belirlersin

güçlü yıldırımlar sadece Senden korkar.

kimsenin yaşamadığı toprakları

Sen sularken ben bunları bilmedim.

 

yağmur ve çiy damlaları Senden izin alır,

buz ve kırağıyı Sen yaratırsın,

Sen onları istediğin yere yerleştirirsin.

göklerin bütün yıldızlarını elinde tutarsın,

yıldızlara Sen yol gösterirsin,

ama ben bilemem göklerin yasasını,

yağmura emredemem ben,

bulutlara sesimi duyuramam,

şimşekler beniz tanımaz.

tarla kuşuna bilgeliği Sen verdin

kırın hayvanlarına Sen yiyecek sağlarsın

 

yerin toprağından yarattığın

insana kendi suretini verdin.

onu armağanlarınla donattın

yaratılışa egemen olsun,

çoğalsın ve hükmetsin diye

insanı özenle yarattın...

onu günahta yok oluşa bırakmadın,

Mesih’te sevdin, Mesih’te çağırdın,

Mesih’te aklama, koruma, kutsama verdin,

Mesih’te kurtuluş için Ruh’unla mühürledin.

zayıflıklarımızı, hatalarımızı, günahlarımızı bağışla,

bize merhamet eyle.

 

II.

dağ keçileri Senin izninle doğurur,

geyiklerin yavruladığı zamanı ben bilemem.

 

yaban öküzü bana kulluk etmek istemez.

Sen buyruk vermedikçe

ekini getireceğime,

buğdayı toplayacağıma güvenemem.

 

ata gücünü ben veremem

vahşi atmaca kuşu

Senin bilgeliğinle kanat açar,

gökyüzünde süzülsün diye

ona bilgelik veren Sensin.

kartallar Senin gücünle yükselir,

Sen emrettiğin için

yuvasını yükseklere kurar,

uçurum kıyılarını kale olarak onlara Sen verdin

yükseklerden korkmazlar.

 

yerin toprağından yarattığın

insana kendi suretini verdin.

onu armağanlarınla donattın

yaratılışa egemen olsun,

çoğalsın ve hükmetsin diye

insanı özenle yarattın...

onu günahta yok oluşa bırakmadın,

Mesih’te sevdin, Mesih’te çağırdın,

Mesih’te aklama, koruma, kutsama verdin,

Mesih’te kurtuluş için Ruh’unla mühürledin.

zayıflıklarımızı, hatalarımızı, günahlarımızı bağışla,

bize merhamet eyle.

 

III.

Her Şeye Gücü Yeten Rab,

kimse Senin önünde duramaz,

kimse Seni suçlayamaz.

 

Sen fırtına ve tufan üzerinde taht kurarsın.

kutsal adaletin önünde

kimse kendini haklı çıkaramaz,

kimse Seni suçlayamaz.

 

kimse Senin gibi güçlü değil,

gürül gürül akan sular gibi,

güçlü gök gürlemelerine benzeyen sesinle

Sen konuştuğunda yeryüzü sarsılır.

şan ve şerefe Senindir.

görkem ve yücelik Senindir.

 

gazabının ateşi önünde korku ile titreriz

katı yüreklileri alçaltır,

gururluyu önünde diz çöktürürsün

ve kötüleri ezersin.

ölümlü insansa önünde bir şey yapamaz

kendini kurtaramaz.

 

yerin toprağından yarattığın

insana kendi suretini verdin.

onu armağanlarınla donattın

yaratılışa egemen olsun,

çoğalsın ve hükmetsin diye

insanı özenle yarattın...

onu günahta yok oluşa bırakmadın,

Mesih’te sevdin, Mesih’te çağırdın,

Mesih’te aklama, koruma, kutsama verdin,

Mesih’te kurtuluş için Ruh’unla mühürledin.

zayıflıklarımızı, hatalarımızı,

günahlarımızı bağışla,

bize merhamet eyle.

 

-35-

[v](Alçalış Dönemi için)

 

I.

Rab Tanrı, duayla, yakarışla,

oruçla Sana yalvarırız.

günahlarımız senden gizli değildir,

önünde her şey açıktır.

ya Rab, Seni sevenlere sevgi gösterirsin, 

buyruklarına uyup

kutsal antlaşmana bağlı kalanları bereketlersin.

yüce ve görkemli Tanrı,

buyruklarından,

ilkelerinden ayrılıp günah işledik,

Sana karşı suç işledik,

kötülük yaptık, başkaldırdık.

adınla bütün halka seslenen

peygamberlerin sözlerini dinlemedik.

 

adaletin Tanrısı,

sadakatsizliğimizin utancı içinde Sana itiraf ederiz;

ya RAB, bizler ve atalarımız günah işledik,

Sana karşı utanç içindeyiz.

bağışlayan Rabbimiz,

Sana karşı geldiğimiz halde Sen acıyan Tanrısın,

Senin kutsal sözlerine kulak vermedik,

kulların peygamberler aracılığıyla

bize verdiğin yasalara uymadık.

bütün İsrail halkı yasanı çiğnedi,

sırtını sana dönüp seni dinlemek istemedi.

bu yüzden kulun Musa'nın Yasası'nda

yazılan lanet başımıza yağdı,

Yasa Kitabında içilen ant yerine geldi,

çünkü Sana karşı günah işledik.

geçmişte atalarımızın üzerine gelen

büyük yıkımlardan korkarız.

Yeruşalim'in başına gelen

yıkımlardan bugün bizleri koru,

Yasa Kitabında yazılmış yıkımlardan bizleri koru.

 

ey Tanrımız RAB,

her suçumuzdan dönüp

Senin gerçeklerine yönelerek lütfunu dilemedik.

üzerimize gelecek yıkımı hak ettik,

çünkü her şeyde adilsin ya RAB Tanrımız.

ey Tanrımız Rab, sözüne kulak vermedik,

halkını Mısır'dan güçlü elinle çıkardın

ve onlara ün kazandırdın,

bizse günah işledik, kötülük yaptık.

Ya Rab, kutsal öfkeni

ve kızgınlığını halkının üzerinden kaldır,

günahlarımız ve atalarımızın suçları yüzünden

halkını ulusların eline bırakma.

ey Tanrımız, kulunun duasını, yakarışını işit.

adın uğruna, ya Rab,

yüzünü viran olmuş tapınağına çevir.

yüzünü dağılmış olan halkına çevir.

 

ey Tanrım, kulak ver ve işit!

viran olmuş kentlere

ve kiliselerine büyük merhametinle bak.

ya Rab, dinle! doğruluğumuza değil,

Senin büyük lütfuna sığınırız.

Ya Rab, bağışla! İşit ve davran, ya Rab!

ey Tanrım, adının hatırı için gecikme!

dünya ve üzerinde olan her şey Senindir

Sevgili Oğlundaki bu halk senindir.

 

II

günahımız, halkın İsrail'in günahı

Senin önündedir,

ey Tanrımız RAB,

Kutsal Dağın için Sana yalvarırız.

meleğini bizi korumaya,

bizim için savaşmaya gönder,

halkına anlayış ver,

tek Tanrı olan Sana yalvarırız,

duamıza cevap ver,

sevgini göster

Kelamını anlamak için bizlere hikmet ver

başkaldırıyı yok et,

günaha son ver,

suçlarımızı bağışla,

tek gerçek doğruluğu verdiğin halkını koru,

Kelamını mühürleyen en Kutsal'da

çocuklarını meshet,

Yeruşalim'i yeniden kur.

 

kulun Süleyman’ın tapınağından

daha görkemli olan tapınağı yüreklerimizde kur.

atalarımız ve bizler Sana karşı suç işledik,

Senin gözünde kötü olanı yaptık,

ya Rab Tanrımız, bizlere acı,

Rabbimiz İsa Mesih’te bize merhamet eyle.

 

 

-36-

[vi](Alçalış Dönemi için)

 

I.

Tek olan Tanrımız,

huzuruna alçalış ile geliriz,

Senin hoşnut olmadığın

hayatımızdaki bütün yabancı şeyleri görmeyi

ve bunlardan ayrılmayı diliyoruz.

günahlarımız ve atalarımızın kötülükleri Senden gizli değildir.

 

Tanrımız RAB,

Yasa Kitabı'nda yazılı olana göre yaşamak

Yasa Kitabı'nda yazılı olana göre Sana tapınmak için

yüreklerimizi yenile,

günahlarını itiraf ederek Sana tapınanları bereketle.

 

Tanrımız RAB,

başlangıçtan sonsuza kadar var olan Sana övgüler olsun,

ya Rab, senin kutsal adın

bizim bereketlemelerimizden, övgülerimizden çok daha yücedir.

tek RAB sensin. göklerin göklerini, göklerin bütün ordularını,

denizleri ve içlerindeki her şeyi sen yarattın.

hepsine sen can verdin.

bütün göksel ordular Sana secde kılar.

 

II.

Avram'ı seçen RAB,

onu uluslardan çağıran,

ona İbrahim adını veren Tanrı Sensin.

onunla bir antlaşma yaptın,

soyuna ulusların topraklarını vermeyi vaat ettin

ve sözüne sadık kaldık, Sen doğrusun.

Mısır'daki atalarımıza merhamet eden Rab Tanrı,

Sen halkının yakarışlarını işittin,

mucizeler yarattın ve ezilen atalarımızı kurtardın,

adınla çağrılan halkın üzerinde adını yücelttin.

kurtardığın halkına bulutta ve ateşte yol gösterdin.

Sina Dağı'na indin, onlarla göklerden konuştun.

onlara doğru ilkeler, adil yasalar,

iyi kurallar ve buyruklar verdin.

Kutsal Şabat Günü'nü bildirdin.

kulun Musa aracılığıyla buyruklar, kurallar, yasalar verdin.

acıktıklarında gökten ekmek,

susadıklarında kayadan su verdin,

vaat ettiğin topraklara girmelerini buyurdun.

atalarımız gurura kapıldı;

dik başlı oldular,

buyruklarına uymadılar.

söz dinlemek istemediler,

aralarında yaptığın harikaları unuttular,

kölelik evi olan Mısır diyarını özlediler.

 

Sen bağışlayan, iyilik seven ve acıyan bir Tanrı’sın;

tez öfkelenmeyen bir Rab’sin.

putlara dönerek Seni aşağıladıklarında

sonsuz sevginle halkını terk etmedin.

onları Ruhun ile destekledin.

kralların ülkelerini onlara verdin.

atalarımıza söz verdiğin ülkeyi miras alsınlar diye

halkının çocuklarını göğün yıldızlar kadar çoğalttın.

uluslar halkına boyun eğdi.

surlu kentleri, verimli toprakları onlara verdin,

büyük iyiliklerle halkını sevindirdin.

halkın her zaman itaatsizlik etti,

Yasana sırt çevirdiler,

Sana dönmeleri için kendilerini uyaran peygamberlerini öldürdüler.

Seni çok aşağıladılar,

Sen günah işleyen halkını düşman eline teslim ettin.

Sana yakarınca onları göklerden duydun,

yüce merhametinle onları kurtardın.

halkın İsrail Senin gözünde kötü olanı yaptığında

onları düşman eline bıraktın,

halkın İsrail Sana yönelip her yakardıklarında

onları göklerden duydun

ve yüce merhametinle onları kurtardın.

 

III.

kurallarına bağlı kalanlara yaşam veren RAB,

Ruhun'la bizleri uyar ve yönlendir.

atalarımızın günahına düşen bizleri

yüce merhametinle yok olmaya bırakma

Sen iyilik seven ve acıyan Tanrı'sın.

ey Tanrımız,

Sen antlaşmana sadıksın.

halkına sevgi gösteren güçlü ve görkemli Tanrı,

bütün krallarımız, önderlerimiz,

kâhinlerimiz, peygamberlerimiz, atalarımız

ve bütün halkın acı çekti,

bizlere acı, bize merhamet eyle.

Sen daima adilsin,

Sen daima doğru olanı yaptın,

bizse kötülük yaptık,

Yasan'a göre yaşamadık,

buyruklarını dinlemedik.

üzerimize bereketlerinin bolluğunu çözdün,

Sana hak ettiğin yüceliği sunamadık,

kötülüklerden dönmedik.

Dünyanın, benliğin, şeytanın baskısından

ve ayartısından halkını koru.

günahlarımızın büyük sıkıntısı içinde Sana yalvarırız,

bize merhamet eyle.

 

 

-37-

[vii](Alçalış Dönemi için)

 

Yüce olan Rabbimiz

Sen yere ve göğe sığmazsın,

alçak gönüllü yüreklere konut kurarsın,

Sen halkınla beraber yürüsün.

 

düşmanları önümüzden yok et,

adınla çağrılan halkını bu dünyada bereketle.

halkını yerleştirdiğin kendi yurdunda

kimse rahatsız edemesin

kötü kişiler halkın İsrail'e baskı yapamasın.

düşmanlardan bizi kurtar,

bizi rahata kavuştur.

 

Mesih’in krallığını yüreklerimizde güçlendir,

işlerimiz ve sözlerimiz Senin adını daima yüceltsin.

bizlere Baba olan Tanrımız,

bizlerin düşmekten ve ayartıdan

kutsal korkunla koru,

sevginle yüreklerimize daima güçlendir.

 

 

-38-

(Kutsal İsim Günü –31 aralık / 1 Ocak)

 

I.

ya RAB, sana övgüler olsun

Göklerde, en yücelerde ve yerin bütün uçlarında

Sana övgüler olsun!

bütün melekler ve bütün göksel ordular,

güneş, ay, ve yıldızlar Sana övgüler sunar,

göklerin en yüce katları

ve göklerin üstündeki sular,

Sana övgüler sunar.

şimdi ve daima ya RAB, sana övgüler olsun

Sevinir sana sığınan herkes,

Kanat gerersin üzerlerine;

adını sevenler sevinçle coşar Sende.

Sen doğru kişiyi kutsarsın,

Adın uğruna,

sadık kullarını kalkan gibi lütfunla sararsın.

[Rabbimiz İsa Mesih Kraldır,

Rabbimiz İsa Mesih kutsaldır,

Rabbimiz İsa Mesih diridir,

şimdi ve daima

Baba’ya, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, AMİN.]

 

II.

adına övgüler olsun ya Rab,

Sen buyruk verdin

gökleri, göklerin göklerini,

yeri ve derinlikleri yarattın

onları sonsuza dek yerlerine oturttun.

adına övgüler olsun ya Rab.

yerde ve gökte yaratılmış her şey

Sana övgüler sunar

şimşek, dolu, kar ve bulutlar,

Senden emir bekleyen fırtınalar,

dağlar, tepeler, meyve ağaçlar

adına övgüler sunar.

yabanıl ve evcil hayvanlar,

sürüngenler ve uçan kuşlar,

krallar, soylular ve bütün halklar,

delikanlılar ve genç kızlar,

yaşlılar ve çocuklar!

kutsal adına övgüler sunar

çünkü yalnız Senin adın yücedir,

Sana övgüler olsun, ya Rab.

halkını güçlü kılarsın,

sadık kullarına sığınak olursun,

adından korkanlara üzerine

kanat gerersin

sevinçle coşar adını sevenler sende.

sen doğru kişiyi kutsarsın, ya RAB,

lütfunun kalkanıyla halkını korursun,

Sana övgüler olsun.

[Rabbimiz İsa Mesih Kraldır,

Rabbimiz İsa Mesih kutsaldır,

Rabbimiz İsa Mesih diridir,

şimdi ve daima

Baba’ya, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a yücelik olsun, AMİN.]

 

III.

yüce olan Rabbimiz,

Senin adınla dünyada dayanırız,

Senin adınla dünyayı yeneriz,

Senin adınla zaferliyiz [yılmayız].

adına bağlı kalanlara sadıksın

Sana şükürler olsun. 

Kutsal adına övgüler olsun.

 

bizlere yeni yaşam verdin,

Yeni Kudüs’ün adını bizlere verdin

ve kendi adını üzerimize koydun.

adından korkanlara kutsal bir ödül sakladın

ve yeryüzünü mahvedenleri de mahvoluşa ayırdın.

Sana şükürler olsun. 

Kutsal adına övgüler olsun.

 

alınlarında adın yazılı olan

bütün hizmetkarların Seni över,

Senin adın Sadık’tır,

Senin adın Gerçek’tir.

Sen adaletle yargılarsın,

adaletli savaşırsın.

Sana şükürler olsun.

Kutsal adına övgüler olsun.

 

Senin adınla kilise toplanır,

Senin adınla yakarışlar, övgüler sunarız.

kutsal adını taşıyanları zaferli kılarsın.

Kutsal adına övgüler olsun.

Sana yücelik olsun.

 

Kurtarıcı Rabbimiz,

Sen Mesih’in, Sen Kralsın,

Seni yüz yüze göreceğimiz güne kadar

Kutsal adına övgüler olsun.

Sana yücelik olsun.  [AMİN.]

 

IV.

ey Yakup’un Tanrısı,

sıkıntılı günde adınla bizleri korursun,

doğruluğun için Sana şükrederiz,

adını ilahilerle överiz.

 

inananları Mesih’in bedeninde birleştirdin.

Mesih’te kilisene yeni bir yürek verdin.

Mesih’te yüreklere gizli olan sünneti verdin.

Mesih’te bizleri birleştirdin.

Mesih’le birlikte öldük,

Mesih’le birlikte dirildik.

doğruluğun için Sana şükrederiz,

adını ilahilerle överiz.

 

kilisen Sana şükreder,

kilisen Sende sevinir.

Adını ilahilerle överiz ey Yüceler Yücesi.

Sen bizi tazelersin,

adın uğruna kilisene öncülük edersin. [AMİN.] [viii]

 

 

-39-

 

[ix]I. (pazar)

sebt gününün RAB'bine övgüler olsun,

kutsal Tanrı'ya övgüler olsun.

göklerden gücünü gösteren Tanrı'ya övgüler olsun,

güçlü işlerin sahibi RAB'be övgüler olsun,

eşsiz büyüklüğü için Tanrı'ya övgüler olsun.

 

boru ve çenkle, lir ve tefle RAB'be övgüler olsun,

dans ve sazla, ney ve çınlayan zillerle RAB'be övgüler olsun,

yaşamın sahibi RAB'be övgüler olsun.

 

[x]II. (pazartesi)

günlerimizi kutsayan RAB'be övgüler olsun

kralımız Tanrı'ya övgüler olsun

adı sonsuz olan RAB'be övgüler olsun

akıl ermez büyüklüğü için Tanrı'ya övgüler olsun

güçlü işleri için RAB'be övgüler olsun

eşsiz iyiliği için Tanrı'ya övgüler olsun.

 

sevinç ezgilerimizle RAB'be övgüler olsun

lütufkâr ve sevecen Tanrı'ya övgüler olsun

tez öfkelenmeyen RAB'be övgüler olsun

sevgisi engin olan Tanrı'ya övgüler olsun

iyilikleri için RAB'be övgüler olsun

yüce krallığı için Tanrı'ya övgüler olsun

büyük kudreti için RAB'be övgüler olsun

ebedi krallığı için Tanrı'ya övgüler olsun

kuşaklar boyunca egemen olan RAB'be övgüler olsun.

 

sözlerinde sadık olan Tanrı'ya övgüler olsun

düşene destek olan RAB'be övgüler olsun

bizlere yiyecek veren Tanrı'ya övgüler olsun

umudumuz RAB'be övgüler olsun

iyilikleri ile doyuran Tanrı'ya övgüler olsun

adil RAB'be övgüler olsun.

 

işlerinde sevecen olan Tanrı'ya övgüler olsun

kendisine yakaranlara yakın olan RAB'be övgüler olsun

dilekleri yerine getiren Tanrı'ya övgüler olsun

feryatları işitip kurtarış veren RAB'be övgüler olsun

koruyan RAB'be övgüler olsun

kötüleri yok eden Tanrı'ya övgüler olsun

Sonsuza dek Tanrı'ya övgüler olsun.

 

[xi]III. (salı)

günlerimizi kutsayan RAB'be övgüler olsun

yaşamın RAB'bine övgüler olsun

ilahilerimizin sahibi Tanrı'ya övgüler olsun

kurtuluşun sahibi RAB'be övgüler olsun.

 

insan ölür ve toprağa döner

işleri, kaygıları, tasarıları o günde biter,

ancak Yakup'un Tanrısı sonsuza dek kraldır,

ancak Yakup'un Tanrısı sonsuza dek hükmeder,

yardımı Tanrı'dan bekleyene bereket olsun,

umudu Tanrısı RAB olana bereket olsun.

 

yeri göğü yaratan,

sonsuza dek sadık Tanrı'ya övgüler olsun.

ezilenlerin hakkını alan,

açlara yiyecek sağlayan RAB'be övgüler olsun.

tutsakları özgür kılan RAB'be övgüler olsun,

körlerin gözünü açan,

doğruları seven RAB'be övgüler olsun.

 

garipleri koruyan,

kötülerin yolunu saptıran RAB'be övgüler olsun

sonsuza dek egemenlik süren RAB'be övgüler olsun.

 

[xii]IV. (çarşamba)

günlerimizi kutsayan RAB'be övgüler olsun

Tanrımız'ı ilahilerle övmek iyidir.

övgüye tek layık RAB'be övgüler olsun

İsrail'in sürgünlerini bir araya toplayan,

Yeruşalim'i yeniden kuran RAB'be övgüler olsun.

 

kırık kalpleri iyileştiren,

yaralarını saran RAB'be övgüler olsun.

evrenin düzen veren RAB'be övgüler olsun.

 

büyüktür gücün,

sınırsızdır anlayışın.

mazlumlara yardım eden,

kötüleri cezalandıran RAB'be övgüler olsun.

ezgilerimizin sahibi RAB'be övgüler olsun.

 

ey göklerin bulutları,

ey yeryüzüne yağmur getiren bulutlar,

dağlarda ot bitiren RAB'be övgüler sunun.

hayatın kaynağı RAB'be övgüler sunun.

 

güçlü olan RAB'bimiz,

korkulacak Tanrı sensin,

sevgine umut bağlarız

sana övgüler olsun.

 

[xiii]V. (perşembe)

günlerimizi kutsayan RAB'be övgüler olsun

Yeruşalim'in RAB'bine,

halkına güç veren RAB'be övgüler olsun.

halkını kutsayan,

halkını esenlikle kuşatan RAB'be övgüler olsun.

halkını iyi buğdayı veren RAB'be övgüler olsun.

 

göklerden buyruk verir,

sözünü dünyaya yayar,

mevsimleri belirler,

yağmuru, karı yağdırır,

kırağıyı, iri iri doluyu savurur,

buyruk verince buzları eritir,

rüzgarı O estirir,

sular RAB'bin izniyle akar.

evreni yöneten RAB'be övgüler olsun.

 

yaratılışın sahibi RAB

sözünü Yakup soyuna,

kurallarını İsrail'e bildirdi.

ey RAB'bin antlaşmasını bilen halklar

RAB'be övgüler sunun.

ey Yakup soyu, RAB'bi ilahilerle övün,

ey İbrahim çocukları, RAB'be övgüler sunun.

İsrail'in Tanrı'sı RAB'be övgüler olsun.

 

[xiv]VI. (cuma)

günlerimizi kutsayan RAB'be övgüler olsun

göklerden RAB'be övgüler olsun

yücelerden RAB'be övgüler olsun.

 

ey bütün melekler ve göksel ordular,

RAB'be övgüler sunun.

ey güneş ve ay,

ey ışıldayan bütün yıldızlar,

RAB'be övgüler sunun.

ey göklerin gökleri

ve göklerin üstündeki sular,

RAB'be övgüler sunun.

güçlü sözü ile yaratan RAB'be övgüler olsun.

bozulmaz kuralların sahibi RAB'be övgüler olsun.

gökleri ve yeri yöneten RAB'be övgüler olsun.

 

göğün ve yerin sahibi RAB'be övgüler olsun

denizleri ve içindekileri yaratan RAB'be övgüler olsun

bütün canlıları var eden RAB'be övgüler olsun.

 

şimşek ve dolu, kar ve bulutlar,

O'nun buyruğuna uyan fırtınalar,

dağlar ve bütün tepeler,

meyve ağaçları, sedir ağaçları,

yabanıl ve evcil hayvanlar,

sürüngenler ve uçan kuşlar,

RAB'be övgüler sunun,

sahibiniz olan RAB'be övgüler sunun.

 

ey yeryüzü kralları ve bütün halklar,

ey önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

RAB'be övgüler sunun.

 

ey delikanlılar, genç kızlar,

ey yaşlılar ve çocuklar,

RAB'be övgüler sunun.

adı yüce olan RAB'be övgüler sunun,

yüceliği büyük olan RAB'be övgüler sunun.

halkına güç veren RAB'be övgüler olsun

İsrail'e ün kazandıran RAB'be övgüler olsun.

 

[xv]VII. (cumartesi)

günlerimizi kutsayan RAB'be övgüler olsun

ezgilerle RAB'be övgüler olsun.

sadık kulların babası RAB'be övgüler olsun.

İsrail'in Yaratıcısı RAB'be övgüler olsun

sevinç veren Kral RAB'be övgüler olsun.

 

RAB'bin adına övgüler olsun,

ilahilerimizin sahibi RAB'be övgüler olsun.

alçakgönüllüleri seven RAB'be övgüler olsun

zaferimiz RAB'be övgüler olsun.

 

RAB sadık kullarına bereket olur,

gündüzde ve gecede sevinç ezgilerimizle

RAB'be övgüler olsun.

 

RAB'bin övgüyle hizmet edenler

RAB'bin kılıç gibi sözü ile

egemenlik sürerler.

uluslardan öç alan RAB'be övgüler olsun.

halkları cezalandıran RAB'be övgüler olsun.

krallarını zincire,

soylularını prangaya vuran

RAB'be övgüler olsun.

işlerimizle, sözlerimizle

RAB'be övgüler olsun.

 

 

 

 

-40-

(ilahi)

 

ışık, sevgi, merhamet

harikalar Tanrısı

yalnız Sendedir hikmet

harikalar Tanrısı.

 

Sen Kutsalsın, güçlüsün

Sen büyüksün, yücesin

her şeye Sen kadirsin

harikalar Tanrısı.

 

göğün yerin Kralı

gerçek ve diri Tanrı

en yüce iyiliksin

harikalar Tanrısı.

 

sen sabırsın, sevinçsin

bolluk ve bereketsin

sığınağımız Sensin

harikalar Tanrısı.

 

 

-41-

(ilahi)

 

adil Hakim geliyor,

adaletin Güneşi

ölümü yenen Mesih

aydınlat kiliseni.

 

dünyaya ışık Sensin

karanlığı Sen yendin

dirilmiş İsa Mesih

aydınlat kiliseni.

 

Yaşam Ekmeği Sensin

Sana gelen acıkmaz

yaşayan Tanrı Sözü

aydınlat kiliseni.

 

diriliş, yaşam Sensin

Sana gelen acıkmaz

ey diri Tanrı Sözü

aydınlat kiliseni.

 

 

-42-

(ilahi)

 

hem sabah, hem gündüz hem akşam vakti

ruhumuz şükranla Rab’bi alkışlar

nefes aldığımız her saniyede

canımız şükreder Kutsal Baba’ya.

 

iyilik, merhamet, sevgi pınarı

her şeyi yaratan Kutsal Allah

Oğlundur kurtaran kayıp canları

Oğlundur kurtaran günahkar canı.

 

dirildin diriliş verdin bizlere

cennetin kapısını açan İsa

her zaman şükranla secde ederim

Baba’ya, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a.

 

 

-43- [xvi]

(ilahi)

 

her zaman Rab’be övgüler sunacağım

övgüsü daima ağzımda olacaktır.

 

canım Rab’bi yüceltir

Rab ile övünür

tek O'nda sevinç bulur.

 

benimle beraber O’na yücelik sunun

ismine sevinçle övgüler yükseltelim.

 

Rab’bi aradım bana O cevap verdi

korkularımdan beni O azat etti.

 

Rab’be bakanlar yüzleri nurla dolar

Rab’be bakanlar hiç utanmayacaklar.

 

 

-44- [xvii]

(ilahi)

 

(I.)

bilgeliğin yüce Tanrım

zenginliğin sonsuzlarca

akıl ermez yargıların;

yargıcımız İsa Mesih.

 

düşüncesi ne derindir

bilgisi en yükseklerde

her şeyin kaynağı O’dur;

Nasıralı İsa Mesih.

 

tek Tanrı’nın birliğinde

hüküm süren Kralımız,

Kutsal Ruh’ta ve Baba’da

yaşamımız İsa Mesih.

 

gel, Tanrı’ya övgü yükselt

yücelerde hüküm sürer

sevgide en mükemmeldir

çarmıhtaki İsa Mesih

 

Baba, Oğul, Kutsal Ruh’ta

tek Tanrımız aklayandır

yükselt sesin gökyüzüne

Kurtarıcı İsa Mesih.

 

halleluya yükseltelim

kralımız İsa Mesih.

tüm evrende O yücedir;

ışığımız İsa Mesih.

 

(II.)

bilgeliğin yüce Tanrım

zenginliğin sonsuzlarca

akıl ermez yargıların

yolların hiç anlaşılmaz.

 

halleluya, Halleluya

kralımız İsa Mesih.

kurtuluşu sende kutla

ışığımız İsa Mesih.

 

düşüncesi ne derindir

bilgisi en yükseklerde.

düşüncesini kim bilir,

bilgeliği en derindir.

 

tek Tanrı’nın birliğinde

hüküm süren Kralımız

kutsal Ruh’ta ve Baba’da

yaşamımız İsa Mesih.

 

her şeyin kaynağı O’dur:

yücelerde hüküm sürer

her şey O’nun için oldu

tek Tanrı’ya yücelikler

 

Baba, Oğul, Kutsal Ruh’ta

tek Tanrımıza övgüler.

yükselt sesin’ gökyüzüne

“Amin” desin: tüm kilise.

 

 

-45- [xviii]

(Kutsal Üçlük Haftası)

 

Kutsal, Kutsal, Kutsal Rab,

yüceliğin bütün dünyayı doldurur.

alfa ve omega Sensin;

Önceden Var Olan,

Şimdi Var Olan,

Gelecek Olan Sensin.

Başlangıç ve Son Sensin.

 

Seni överiz, Merhametli Babamız,

iyiliklerin kaynağı Sensin.

büyük merhametinle

canlarımıza sağlayışını verdin.

 

Seni överiz, Mesih Rabbimiz,

bedelimizi ödedin;

bizlere yaşam vermek için

çarmıhı ve ölümü yendin.

 

Seni överiz, Kutsal Ruh,

Rab’sin, hayat veren Sensin.

bu yaşamda bizleri bırakmadın,

korudun, kutsadın, kurtuluş verdin.

Tesellici ve Yardımcı Sensin.

 

Seni överiz, tek olan Kutsal Üçlük,

Gerçek Tanrı Sensin.

şimdi ve sonsuzluklar boyunca

övgü ve yücelik Senindir.

 

 

-46-

(Yükseliş Arifesi)

 

I./[xix]

Yüce Rab,

kutsal yaşam sürenleri

adil davrananları

kutsal dağına getirirsin

çadırında konuk ederdin.

Senin meskenin bizim evimiz olur,

Sana şükürler olsun.

 

Sevgi Tanrısı,

bizleri Mesih’te çocukların yaptın

lütuf et ki,

doğruluk ve kutsallık içinde

bu dünyadan huzuruna yükselelim;

dünyanın kuruluşundan önce

seçilmişlerin için hazırladığın mirasın güvencesinde

yaşayalım, Seni ilan edelim.

Rabbimiz Mesih İsa,

Sen Kralsın,

Kurtarıcısın,

şimdi ve sonsuzluklar boyunca

tahtında egemenlik sürersin.

Seni över, adını yüceltiriz… Amin. 

 

II.1/ [xx]

Her şeye egemen Rab,

bütün yeryüzü Sende sevinir,

gökler Senin doğruluğunu duyurur,

bütün yeryüzü önünde titrer,

sadık kullarının canını korursun,

seçilmişlerini kötülerin elinden kurtarırsın,

ışığınla halkına yol gösterirsin.

 

Ey doğruların sevinci olan Rab Tanrımız,

yer ve gök Senindir,

deniz ve yerin derinlikleri Senindir,

harika işlerinle aramızda çalışırsın.

Kendi Kutsal amacına bizleri yönlendir,

öyle ki, Senin görkemini gören bizler

Gökleri Aşmış Başkahin İsa Mesih’in

övgüsü ve yüceliği için yaşayalım.

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh’ta

Tek Olan Tanrımız,

şimdi ve sonsuzluklar boyunca

Sana yücelik olsun… Amin.

 

II.2/ [xxi]

Her şeye egemen Rab,

adın yeryüzünde kutsaldır,

gökte ve yerde Sen kralsın.

göğü ve yeri görkeminle doldurdun.

 

Görkem Tanrısı,

görkemli yaratılışın sahibi Sensin.

bizleri Mesih’te aradın,

yücelik ve onur tacını bizlere layık gördün,

ellerinin işi üzerinde insana egemenlik verdin.

yaratılışa bakmayı,

Senin görkemini görmeyi,

Senden zevk almayı,

Seni yüceltmeyi bizlere öğret.

 

Rabbimiz Mesih İsa,

Sen dirildin,

şan ve görkem içinde göklere yükseldin.

Sen kralsın,

tekrar gelecek olan Kralsın.

Baba ve Kutsal Ruh’ta

Seni överiz. Amin.

 

III.1/ [xxii]

ya Rab,

yeryüzü ve içindekiler Senindir,

elleri pak ve yüreği temiz olanları kutsarsın,

gönlünü puta kaptırmayanları bereketlersin.

bütün yaratılış Senindir.

güçlü olan Rabbimiz,

Sen göklerden tekrar geldiğinde

bütün yaratılış Sana secde kılacak,

 

Yaratılışın Tanrısı,

kalplerimiz aç,

görkemli Kral Mesih bize hükmetsin,

bizleri yönetsin,

armağanlarınla ve bereketlerinle

daima huzurunda duralım.

Kurtuluşumuzun Kayası Mesih İsa’yı

sevinçle bekleyelim.

 

dirilmiş,

göğe yükselmiş Rab İsa Mesih,

Sen şimdi ve daima kutsalsın.

Kurtarıcı Rabbimiz,

Sen daima dirisin,

sonsuzluklar boyunca egemensin.

 

III.2/[xxiii]

Kral olan Rabbimiz,

düşmanların ortasında egemenlik sürersin,

kutsal adından korkanları ödüllendirmek

ve kutsal öfkenle

kralları yargılamak için

tekrar geleceksin.

 

Mesih İsa, kralların Kralısın.

Rab İsa, Sen diri kurtarıcısın,

yüceliğinden soyunup aramıza geldin,

çarmıhta bedelimiz ödedin,

öldün, dirildin,

görkemle göklere yükseldin,

İsrail’in kralı ve dünyanın yargısı olarak

tekrar geleceksin.

Yeni Ahit’in başkahini ve aracısı Sensin.

Kutsal Ruh ve tek Tanrı’nın birliğinde

hüküm sürersin.

Seni överiz;

şimdi ve daima

Sana yücelik olsun… Amin.

 

III.3/[xxiv]

Sen ulusun

övgüye değer tek Kurtarıcı Sensin.

ilahlardan çok Senden korkulur.

yücelik ve ululuk Senin huzurundadır.

güç ve güzellik Senin tapınağındadır.

 

Diri olan Tanrımız,

Senin Sözün beden alıp aramızda yaşadı

yücelik içinde göğe alındı,

kutsal meleklerle

Kral olarak geldiğinde

dünyayı adaletle yargılayacak,

halkını doğrulukla yönetecek.

lütuf et, ey Göklerdeki Babamız,

O’nun görkemini vaaz edelim,

bütün yaratılışın önünde diz çökeceği

tek Kurtarıcı Rab’bi daima övelim.

 

bir gün,

bütün göksel ordular,

peygamberler,

şehitler ve azizler ordusuyla,

Kurtarıcı Mesih’e

yeni bir övgü söyleyeceğimiz güne kadar

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh’un krallığı

sözlerimizle ve işlerimizle övülsün… Amin.

 

 

-46-[xxv]

 

ey Göklerin Tanrısı RAB!

yüce ve görkemli Tanrı!

Senin yolun kutsaldır

Seni seven ve

buyruklarına uyanlarla

yaptığın antlaşmaya sadık kalırsın;

lütfunu ve sevgini

kuşaklar boyunca esirgemezsin.

 

ya RAB, halimizi gör,

gece gündüz kilisen için,

İsa Mesih’e vaftiz ile aşılanmış halkın için

ettiğimiz duaya kulak ver.

Mesih’teki doğruluğu giyinmiş kullarına bak;

her şeyi gören ve duyan Sensin,

yakarışlarımıza kulak ver.

 

itiraf ediyoruz,

atalarımız gibi günah işledik.

Sana çok kötülük yaptık.

kulun Musa'ya verdiğin buyruklara,

kurallara, ilkelere uymadık.

Sana karşı başkaldırdık,

isyanlarımız, günahlarımız bize karşı tanıklık ediyor.

 

Sana bağlı kalmayanları

ulusların arasına dağıtırsın.

Sana dönüp buyruklarını tutanları

sürgünden geri döndürürsün.

 

yüce kudretin ve güçlü elinle

kurtardığın bu halk Senindir,

onları fidyeyle kurtardın.

 

ya Rab,

adını yüceltmekten sevinç duyan bütün kullarının

dualarına cevap ver,

lütfkar Tanrı Sensin.

 

halkını ve bizi başarılı kıl,

halkının iyiliği için kralları Sen yönet.

 

ya RAB Tanrım,

halkına destek ol,

krallar dileklerimizi yerine getirsin.

 

 

-47-[xxvi]

 

ey atalarımızın Tanrısı RAB,

göklerde oturan Tanrı Sensin,

ulusların krallıklarını yöneten Sensin.

halkına krallığı sonsuz bir Kral verdin;

güç, kudret senindir.

Sana karşı kimse duramaz.

yargıç Sensin,

birini alçalmak, birini yükseltmek Senin elindedir.

kralları tahtlarından indiren,

bilginin ve bilgeliğin sahibi Sensin.

 

ey Tanrımız,

halkın İsrail'in önünden ulusları kovdun,

ve İbrahim soyunu vaat ettiğin yere getirdin.

adına kurulan tapınakta

her kötülükten, savaştan ve yargıdan,

salgın hastalık ve kıtlıktan Sana sığındılar.

adının bulunduğu tapınakta

Senin önünde durup sıkıntıdan kurtuluş için

Sana yakardıklarında

onları duyup halkını kurtardın.

şimdiden sonsuza dek

güneşin doğduğu yerden battığı yere kadar

kutsal adına övgüler olsun.

kralımız İsa Mesih adıyla Sana yakardığımızda

bizleri duy, bize merhamet eyle.

 

ey Tanrımız, düşmanlarımızı yargıla

bize saldıranlara karşı koyacak gücümüz yok.

ne yapacağımızı bilemiyoruz.

gözümüz Sende ya Rab.

Sana umut bağlayan hiç kimse utanca düşmez

korkulardan

kanatlarının gölgesine Sana sığınırız.

 

 

-48-

[xxvii](Alçalış Dönemi için)

 

yüce olan Tanrımız,

İbrahim soyuna büyük iyilik yaptın.

Kulun, atamız bir oğul verdin;

dünyanın kalabalığı ortasında

Kral Süleyman’ı bilgelikle donattın.

iyi ile kötüyü ayırt edebilmek için

bize merhamet eyle.

atalarımız gibi günah işledik,

yollarından ayrı düştük,

bizi bereketle, bize merhamet eyle.

 

adınla toplanan halkını koru,

kilisende Senin halkına

öğreten ve yöneten hizmetkarlarını koru.

adil bir yaşam için

Senden bilgelik dileniriz.

uzun ömür değil,

zenginlik değil,

düşmanlarımızın ölümünü değil

Senden bilgelik dileniriz;

bizi bereketle, bize merhamet eyle.

ulusların krallarının erişemeyeceği bir zenginlikle

huzurunda alçalışla duran kullarını

şimdi Mesih’in yanında yücelt.

kurallarına ve buyruklarıma uyup

yollarında yürümek için

bizi bereketle, bize merhamet eyle.

 

 

-49-

[xxviii](Alçalış Dönemi için)

 

ya Rab Yahve,

insan soyu önünde bir hiç gibidir

ama halkına lütuf ve merhamet ile bakarsın.

kullarınla her zaman ilgilenirsin,

insanın yürek düşüncelerini bilirsin,

bizi yakından tanırsın.

sözünün hatırı için ve isteğin uyarınca

kuşaklar boyunca büyüklüğü gösterdin

ve seçtiğin kullarına isteğini bildirdin.

 

Yücesin, ya Rab Yahve!

bir benzerin yok,

senden başka Tanrı yok!

Mesih’te satın aldığın

halkın İsrail'e benzeyen başka bir ulus yok.

kendi halkın olsun diye onları fidyeyle kurtardın;

onlar için büyük ve görkemli işler yaptın.

harikalarını unuttuk,

kutsal sözlerine itaatsizlik ettik,

huzurunda günah işledik,

ya RAB, merhamet eyle.

 

halkını Mısır'dan kurtaran Tanrı Sensin.

kendi adının yüceliği için

fidyeyle kurtardığın halkının önünden ulusları

ve onların tanrılarını kovdun.

iyiliklerini unuttuk

ya RAB, merhamet eyle.

 

vaatlerine ve antlaşmana sadıksın,

İsa Mesih’te bizleri sonsuza dek

kendi halkın olarak benimsedin;

bizleri kendi halkın olarak uluslardan çağırdın,

Tanrımız ve Babamız Sensin.

hatalarımızı, itaatsizliğimizi bağışla.

tek Tanrı olan Sana

hak ettiğin yüceliği sunamadık,

vaatlerine ve kutsal antlaşmana sadık kalamadık

ya RAB, merhamet eyle.

 

ya RAB Tanrımız,

atalarımıza ve onların soyuna verdiğin sözlerinde sadıksın.

sadakatsizliğimizi bağışla,

Her Şeye Egemen RAB, İsrail'in Tanrısı Sensin.

kilisende adın yücelsin

öyle ki, kutsama ve kurtuluş verdiğin halkın

iyi işleriyle, tanıklık ve hizmetiyle

Senin önünde daima parlasın,

uluslar da adını sonsuza dek yüceltsinler diye

bizleri bereketle,

imanımızı derinleştir,

sevgimizi güçlendir,

kutsal umutta bizleri her gün yenile;

öyle ki, sözlerimizde ve işlerimizde

Mesih’in krallığı daima parlasın.

zayıflıklarımızı güçlendir

günahtan bizi koru,

ya RAB, merhamet eyle.

 

ey Her Şeye Egemen RAB,

İsrail'in Tanrısı!

kutsal işlerinle bizleri dua ve tapınma için teşvik edersin,

tek Tanrı Sensin!

sözlerinde gerçek ve sadıksın,

kutsal sözlerinle bizleri daima çağırırsın.

ayartı zamanından bizleri koru

ya RAB, merhamet eyle.

 

yüce olan Babamız,

Mesih’in ikinci gelişine kadar kiliseni esenlikte sakla,

Mesih’in doğruluğunu giyinmiş kullarının soyunu kutsa.

tövbemiz meyve versin diye bizleri bereketle,

lütfunla yaralarımızı sar,

bizleri düşmekten koru,

ya RAB, merhamet eyle.

 

 

-50-[xxix]

 

ey atalarımızın Tanrısı RAB,

göklerde taht kuran Tanrı Sensin.

ulusların bütün krallıklarını yöneten Sensin,

güç ve kudret Senin elindedir.

kimse Sana karşı duramaz.

İbrahim soyun merhamet eden Sensin.

sıkıntıya düşüp adını çağırdıklarında

Sen onları kurtardın.

huzurunda sıkıntılardan kurtuluş arayan halkını bereketle;

Rabbimiz İsa Mesih adıyla

kurtarışının esenliğini üzerimize gönder.

 

ey Tanrımız,

bize saldıran bu büyük orduya karşı koyacak gücümüz yok;

ne yapacağımızı bilemiyoruz.

gözümüz sende,

düşmanlara Sen hükmet,

bizleri kurtar.

dünyaya, benliğe ve şeytana karşı

zafer Sendedir;

kurtarışınla bizleri bereketle,

esenliğini üzerimize gönder.

 

huzurunda duran halkını

ve onların soylarını bereketle.

Ruhun ile hayatımızı yönet,

günlerimizi yönlendir.

 

ya RAB,

seninle büyük ordulardan korkmayız,

bizim için Sen savaş,

zafer ve krallık Senindir,

Seninle düşmanlardan yılmayız.

 

ellerimizin işine güvenmek boştur,

Seni bekliyoruz, ya RAB, bizimle ol,

sağlayacağın kurtuluşu bize göster.

 

önünde eğiliriz,

yalnız Sana tapınırız,

İsrail'in Tanrısı RAB,

Sana övgüler olsun, Sen kutsalsın,

Tanrımız RAB Sensin.

Sana güvenen atalarımız güvenlikte oturdular

Senin sözlerine güvenler başarıyı buldular.

 

ezgilerimizle kutsallığını överiz,

dualarımızla, alçalışımızla, tanıklığımızla

kutsallığının görkemini överiz:

ya RAB, Sana şükürler olsun

sevgin sonsuzdur.

Sana şükürler olsun

düşmanı yenen gücün sonsuzdur,

Sana şükürler olsun, ya RAB,

kötülüğü bağlayan gücün sonsuzdur.

 

halkının sevinci Sendedir;

ya RAB, İsrailin övgüleri üzerinde taht kuran,

halkının arasında yaşayan,

halkını bir sürü gibi güden

uluslara korku salan

tek Tanrı Sensin.

egemenlik ve esenlik Sendendir.

Rabbimiz İsa Mesih aracılığı ile

Sana övgüler olsun.

 

 

-51-[xxx]

(ilahi)

 

ey ilahi varlıklar Rab’bi övün

O’nun yüceliğini, gücünü övün.

// kutsal giysilerle O’na tapının

O’nun görkemini, adını övün. //

 

ey Tanrı’nın halkı O’nu övün

O’nun görkemini, adını övün.

// Rab’bin sesi sulara hükmediyor

yüce Tanrı yücelerden sesleniyor. //

 

Rab’bin sesi güçlü, görkemlidir

yüce Tanrı önünde dünya titrer.

// Rab tahtını tufan üstünde kurdu

O’nun evi yücelik ve övgü dolu. //

 

Rab’bin görkemiyle çöller titrer

O isterse dağlar yerinden oynar.

// ey ilahi varlıklar Rab’bi övün

ey Tanrı’nın halkı O’nu övün. //

 

 Rab’bin sesi güçlü, görkemlidir

Rab’bin görkemiyle çöller titrer./

// sonsuza dek kralımız güçlü Rabdir

esenlik ve güçle halkını kutsar. //

 

 

-52-[xxxi]

(ilahi)

 

ya RAB, sana sığınıyorum

hiçbir zaman utandırma!

kurtar beni adaletinle!

çabuk yetiş, kulak ver bana,

 

bir kaya ol sığınmam için,

öncülük et, yol göster bana

bir kale ol kurtulmam için

kurtar beni adın uğruna.

 

tuzakları uzak tut benden

çünkü Sana sığınıyorum.

ya RAB, sadık Tanrı Sensin

ruhumu ellerine bırakıyorum.

 

 

-54-[xxxii]

(ilahi)

 

// gün doğmadan kalkıp

yardım dilerim

umudum sözlerinde

seni beklerim. //

 

yürekten yakarırım

cevap ver bana.

 

ben yasana uyarım

sen konuş bana.

 

sana seslenirim

kurtuluş sende.

 

uyku girmez gözüme

ararken seni

 

sevgiyle dinle beni

yaşam ver bana.

 

kurtar beni kötülerden

sen koru beni.

 

buyrukların gerçektir

yakın dur bana.

 

doğrudur öğütlerin

ilan ederim.

 

 

 

-55.1-

ne harika, ne güzel

Tanrı’nın planı

kurtarmaya geldi O

Mesih’te halkını.

 

iyiliği sonsuzdur

tüm nesiller boyu

Tanrı belirlemiş

kurtuluş yolunu.

 

ben bir kayıp kuzu

şaşırmış yolu

biricik kurtarıcı

lütfetti kurtuluşu.

 

aklandım yüceltildim

ben günahkar iken

Mesih Kurtarıcım

bak, doğdu ölülerden.

 

-55.2-

… biricik Kurtarıcım,

ilk doğan ölülerden

aklandım yüceltildim

ben günahkar iken.

 

 

-56-

güneş doğar ve batar,

rüzgar eserek mevsimleri getirir,

kış rüzgarları baharın gelişini hazırlar,

çiçeklerin açılması meyvelerin habercisidir.

gökte gezinen bulutlar, güneşin sıcaklığı,

gecenin serinliği sürekli hatırlatır:

gün biter gece başlar.

yaprakların dökümü ölümü hatırlatır,

ölüm de dirilişi hatırlatır.

 

yorgunken, zayıfken ve güçsüzken

yardıma ihtiyacımız olduğunu biliriz,

ölümde ve yaşamda

Tanrı’ya ihtiyacımız olduğunu biliriz.

 

ağlarken de gülerken de

birisi yanımızda olsun isteriz.

yaşarken çok yalnız kalmaktan

bazen de yalnız kalamamaktan sıkılırız.

 

ancak sevdiklerimizin ölümünü her zaman hatırlarız.

onlar ölümde biz yaşamda iken

halen bir bağ vardır aramızda.

ama ölürken bizimle olmasını isteyeceğimiz

sadece Tanrı vardır;

öldükten sonra sadece Tanrı vardır bizim için.

 

 

-57-

[xxxiii](Pentekost Övgüsü)

 

RAB'be övgüler sunun!

Kutsal yerde Tanrı'ya övgüler sunun!

Gücünü gösteren göklerde övgüler sunun O'na!

 

Yeni bir ezgi söyleyin RAB'be!

Ey bütün dünya, RAB'be ezgiler söyleyin!

Ezgi söyleyin, RAB'bin adını övün,

Her gün duyurun kurtarışını!

Yücelik, ululuk O'nun huzurundadır,

Güç ve güzellik O'nun tapınağındadır.

Ey bütün halklar, RAB'bi övün,

RAB'bin gücünü, yüceliğini övün,

RAB'bin görkemini adına yaraşır biçimde övün,

Sunular getirip avlularına girin!

Kutsal giysiler içinde RAB'be tapının!

Titreyin O'nun önünde, ey bütün yeryüzündekiler!

 

Övgüler sunun O'na güçlü işleri için!

Övgüler sunun O'na eşsiz büyüklüğüne yaraşır biçimde!

 

RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü,

Bütün kıyı halkları sevinsin!

Ey sizler, RAB'bi sevenler, kötülükten tiksinin.

O sadık kullarının canını korur,

Onları kötülerin elinden kurtarır.

Doğrulara ışık,

Temiz yüreklilere sevinç saçar.

Ey doğrular, RAB'de sevinç bulun,

Kutsallığını anarak O'na şükredin!

 

Boru çalarak O'na övgüler sunun!

Çenkle ve lirle O'na övgüler sunun!

 

Yeni bir ezgi söyleyin RAB'be.

Çünkü harikalar yaptı,

Zaferler kazandı sağ eli ve kutsal koluyla.

RAB ulusların gözü önüne serdi kurtarışını,

Zaferini bildirdi.

El çırpsın ırmaklar,

Sevinçle haykırsın dağlar

RAB'bin önünde!

Çünkü O geliyor

Yeryüzünü yönetmeye.

Dünyayı adaletle,

Halkları doğrulukla yönetecek.

 

Tef ve dansla O'na övgüler sunun!

Saz ve neyle O'na övgüler sunun!

 

Ey adaleti seven güçlü kral,

Eşitliği sen sağladın,

Yakup soyunda doğru ve adil olanı sen yaptın.

Yüceltin Tanrımız RAB'bi,

Ayaklarının taburesi önünde tapının!

O kutsaldır.

Musa'yla Harun O'nun kâhinlerindendi,

Samuel de O'na yakaranlar arasında.

RAB'be seslenirlerdi,

O da yanıtlardı.

Bulut sütunu içinden onlarla konuştu,

Uydular O'nun buyruklarına,

Kendilerine verdiği kurallara.

Ya RAB Tanrımız, yanıt verdin onlara;

Bağışlayıcı bir Tanrı oldun,

Ama yaptıkları kötülüğü cezasız bırakmadın.

Tanrımız RAB'bi yüceltin,

Tapının O'na kutsal dağında!

Çünkü Tanrımız RAB kutsaldır.

 

Zillerle O'na övgüler sunun!

Çınlayan zillerle O'na övgüler sunun!

 

Ey ilahi varlıklar, RAB'bi övün,

RAB'bin gücünü, yüceliğini övün,

RAB'bin görkemini adına yaraşır biçimde övün,

Kutsal giysiler içinde RAB'be tapının!

RAB tufan üstünde taht kurdu,

O sonsuza dek kral kalacak.

RAB halkına güç verir,

Halkını esenlikle kutsar!

 

Bütün canlı varlıklar RAB'be övgüler sunsun!

RAB'be övgüler sunun!

 

 

-58-

[xxxiv](Pentekost Övgüsü)

 

Ya RAB, tahtın öteden beri kurulmuş,

Varlığın öncesizliğe uzanır.

Koşulların hep geçerlidir;

Sonsuza dek ya RAB,

Tapınağına kutsallık yaraşır.

 

Ya RAB, öç alıcı Tanrı,

Saç ışığını, ey öç alıcı Tanrı!

Kalk, ey yeryüzünün yargıcı,

Küstahlara hak ettikleri cezayı ver!

Halkını eziyorlar, ya RAB,

Kendi halkına eziyet ediyorlar.

Ey halkın içindeki budalalar, dikkat edin;

Ey aptallar, ne zaman akıllanacaksınız?

Kulağı yaratan işitmez mi?

Göze biçim veren görmez mi?

Ulusları yola getiren yargılamaz mı?

İnsanı eğiten bilmez mi?

RAB insanın düşüncelerinin

Boş olduğunu bilir.

Ne mutlu, ya RAB, yola getirdiğin,

Yasanı öğrettiğin insana!

Kötüler için çukur kazılıncaya dek,

Onu sıkıntılı günlerden kurtarıp rahatlatırsın.

Çünkü RAB halkını reddetmez,

Kendi halkını terk etmez.

Adalet yine doğruluk üzerine kurulacak,

Yüreği temiz olan herkes ona uyacak.

 

Ya RAB, tahtın öteden beri kurulmuş,

Varlığın öncesizliğe uzanır.

Koşulların hep geçerlidir;

Sonsuza dek ya RAB,

Tapınağına kutsallık yaraşır.

 

"Ayağım kayıyor" dediğimde,

Sevgin ayakta tutar beni, ya RAB.

Kaygılar içimi sarınca,

Senin avutmaların gönlümü sevindirir.

Gelin, RAB'be sevinçle haykıralım,

Bizi kurtaran kayaya sevinç çığlıkları atalım,

Şükranla huzuruna çıkalım,

O'na sevinç ilahileri yükseltelim!

Çünkü RAB ulu Tanrı'dır,

Bütün ilahların üstünde ulu kraldır.

 

Ya RAB, tahtın öteden beri kurulmuş,

Varlığın öncesizliğe uzanır.

Koşulların hep geçerlidir;

Sonsuza dek ya RAB,

Tapınağına kutsallık yaraşır.

 

 

-59-I.

(Hazırlık Dönemi İlahisi)

–Tsefanya 3:14-20)

 

ey İsrail ezgi söyle,

RAB’bi çağır

tüm gücünle.

 

ey İsrail ezgi söyle,

sevinçten coş,

RAB seninle.

 

ey İsrail ezgi söyle,

tapın RAB’be

tüm yürekle.

 

ey İsrail ezgi söyle,

kurtaran RAB

hep seninle.

 

-59-II.

(Hazırlık Dönemi İlahisi)

–Tsefanya 3:14-20)

 

ezgi söyle ey İsrail;

RAB’bi çağır tüm gücünle,

sevinçten coş, RAB seninle

tapın RAB’be tüm yürekle.

 

ey İsrail, ey İsrail

RAB kraldır, O geliyor

ey İsrail, ey İsrail

RAB Mesih’tir, O geliyor

 

korkma artık suçlarından

cezan kalktı bitti düşman

RAB’bin seni yeniliyor

kalk hazırlan O geliyor.

 

düşkünleri kurtaracak

sürgünleri toplayacak

utancını kaldıracak

senden övgü yükseltecek.

 

ezgi söyle ey İsrail;

tüm gücünle, tüm yürekle,

RAB seninle sevinecek

özlemini dindirecek.

 

ey İsrail, ey İsrail

Mesih RAB’dir, bak geliyor

ey İsrail, ey İsrail

yargıç RAB’dir, bak geliyor.

 

 

-60-

[xxxv](2009 yılı Azizler Gününde okunmuştur)

 

Baba’ya, Oğul’a ve Kutsal Ruh’a

şan ve şeref olsun; başlangıçta olduğu gibi,

şimdi, daima ve ebediyen. Amin.

 

onlar kötülerin öğüdüyle yürümez,

günahkârların yolunda durmaz

ve alaycıların arasında oturmazlar.

bereketlenmiştir

zevkini RAB'bin Yasası'ndan alanlar.

 

onlar akarsu kıyılarına dikilmiş ağaç gibidirler;

yaprağı hiç solmaz, mevsiminde meyve verir

ve yaptığı işi başarırlar.

bereketlenmiştir

gece gündüz RAB'bin Yasası’nı derin derin düşünenler.

 

onların payı Göklerin Egemenliğidir

bereketlenmiştir ruhta yoksul olanlar.

 

onlar teselli edilecekler

bereketlenmiştir yaslı olanlar.

 

onlar yeryüzünü miras alacaklar

bereketlenmiştir yumuşak huylu olanlar.

 

onlar doyurulacaklar

bereketlenmiştir doğruluğa acıkıp susayanlar.

 

onlar merhamet bulacaklar

bereketlenmiştir merhametli olanlar.

 

onlar Tanrı'yı görecekler

bereketlenmiştir yüreği temiz olanlar.

 

onlara Tanrı oğulları denecek

bereketlenmiştir barışı sağlayanlar.

 

Göklerin Egemenliği onlarındır

bereketlenmiştir doğruluk uğruna zulüm görenler.

 

onlara göksel sevinç bağışlanacak

bereketlenmiştir Mesih uğruna iftiraya katlananlar.

 

onların göklerdeki ödülü büyüktür

bereketlenmiştir peygamberler gibi zulme katlananlar.

 

onlar temiz eller ile çalışırlar

ve sözleri tuzla terbiye edilmiştir;

bereketlenmiştir RAB’be yüreklerini adamış olanlar.

 

onlar kutsal öğütler ile kendilerini dizginler

ve ruhu acı içindeyken emirleri küçümsemezler;

bereketlenmiştir RAB’bin terbiyesinden hoşnut olanlar.

 

onlar ülke için af dileyecekler,

bereketlenmiştir RAB’bin bilgeliğine bağlı kalanlar.

 

onlar  doğruluk yolunda yürür

ve buyruklara uyarlar

ve RAB’bin Kutsal Antlaşması’na bağlıdırlar;

bereketlenmiştir RAB’be korku, saygı, ve sevgiyle kulluk edenler.

 

onlar kutsal vaftiz tacını cesaretle taşır,

Mesih’ten ve çarmıhtan başka bir şeyle övünmez,

ve işleriyle ruhaniyetimizi zenginleştirirler;

bereketlenmiştir şükran kurbanı misali yaşayanlar.

 

onlar Mesih’i ilan edip Söz’ün tanıklığını yaparlar,

pak düşüncelerle dünyaya, günaha, benliğe  ve şeytana direnirler,

sonraki hayata bakarak bu dünyada yaşarlar;

bereketlenmiştir yaşamın ve ölümün RABbine sadık kalanlar.

 

onlar daima RAB’bi büyük toplulukta över

ve sadakat ile yaşarlar;

canlarını En Yüce Olan’a adamış olarak

O’nun kurtarışını daima severler;

bereketlenmiştir RAB’bin büyüklüğünü anlatanlar.

 

onlar gerçeğin bildirisini izleyip,

dindarların birliğinden ayrılmazlar;

bereketlenmiştir RAB’bin görkemini tanıtanlar.

 

onların çardağı Göksel Yeruşalim’dir,

paylarına düşeni yiyip içerken RAB’bi anarlar,

yaşamları küstahlardan 

ve sözleri günahkarlardan uzaktır;

bereketlenmiştir tövbekar yaşayanlar.

 

onların iyiliklerine RAB’bin gözü sevecenlikle bakar,

kutsal giysilerle RAB’bin yüzünü ararlar;

bereketlenmiştir Mesih’in kanıyla bedeli ödenenler.

 

onlar beden ve can olarak Kurtarıcı Rab Mesih’e aittirler,

ve Kutsal Ruh’a teslim olmuşlardır,

yaşamda ve ölümde zaferlidirler;

bereketlenmiştir şeytanın hükümdarlığından özgür kılınanlar.

 

onların sadakaları gizlidir,

bağış yaparken utandırmazlar,

onların oruçları gizlidir

yas ve alçalışları gösterişten uzaktır;

bereketlenmiştir RAB’bin yüreğine uygun tapınanlar.

 

onların umudu RAB'dedir,

yardımı, kalkanı RAB'dir.

onlar RAB’bin kendisi için seçtiği halktır!

bereketlenmiştir Tanrısı RAB olan ulus.

 

onlar yaşamın RAB’de olduğunu bilirler,

beden ve canın RAB’deki güvencesine iman ederler;

bereketlenmiştir payı ve kâsesinde RAB olanlar.

 

onlar Mesih’in özgürlüğünde yaşarlar,

ölüm korkusuna yenilmezler,

yaşam yolunu ve sevinçler bolluğunu

RAB’bin evinde ararlar;

bereketlenmiştir RAB’bin evlat edindiği çocuklar.

 

onlar Kurtarıcı’nın diri olduğunu bilirler,

ölülerin bedenleriyle dirilişine

ve sonsuz yaşama iman ederler;

bereketlenmiştir sona kadar sadık kalanlar.

 

onlar dirilişin RAB’bini bilirler,

beden çürüse bile

O’nu göreceklerine iman ederler;

bereketlenmiştir kanlarıyla kilisenin tohumu olanlar.

 

kulu Musa aracılığı ile

halkına Kutsal Yasa’yı veren Tanrımız RAB kutsaldır.

suçu ve günahı bağışlayan,

başkaldırı ve sadakatsizliği affeden Tanrımız RAB iyidir.

kendisinden korkanları seven

emirlerine göre yaşayanları sevindiren Tanrımız RAB kutsaldır.

ilkelerine bağlı kalanları bereketleyen Tanrımız RAB iyidir.

 

RAB'be övgüler olsun

azizlere O'nu övmek yaraşır.

bütün yeryüzü RAB'den korksun,

dünyada yaşayan herkes O'na saygı duysun;

çünkü O söyleyince, her şey var oldu

O buyurunca, her şey belirdi.

bereketlenmiştir RAB’de sevinç bulanlar.

 

Yüceliği bütün dünyayı dolduran

Her Şeye Egemen RAB

Kutsal, kutsal, kutsaldır.

Kutsaldır Baba, Oğul ve Kutsal Ruh’un Krallığı;

şimdi, daima ve ebediyen. Amin! Amin!

 

 

-61.a-

[xxxvi] Anma Ayini için veya Yas evinde okumak için

 

umut kaynağı Tanrımız RAB kutsaldır,

Kutsal Ruh'un gücüyle halkını yeniler,

sevincin ve esenliğin Tanrısı RAB iyidir.

 

Ey Rabbim, verdiğin sözü tuttun;

Her şeyin aracılığı ile yaratıldığı,

biz insanlar ve kurtuluşumuz için göklerden gelen

Mesih İsa Kutsal Ruh ve Bakire Meryem’den vücut buldu

ve insan oldu,

Pontius Platus zamanında çarmıha gerildi, acı çekti

ve gömüldü, Kutsal Yazılar uyarınca üçüncü gün dirildi,

göğe yükseldi ve Baba’nın sağında oturdu.

kulun olan bizler huzur içinde ölebiliriz.

Çünkü senin sağladığın,

Bütün halkların gözü önünde hazırladığın kurtuluşu,

Ulusları aydınlatıp

Halkın İsrail'e yücelik kazandıracak ışığı

Gözlerimizle gördük.

O bizi dirilişin esenliliğindeki aydınlığına uyandıracak.

Dirileri ve ölüleri yargılamak için görkem içinde tekrar gelecek

ve O’nun krallığına hiç son olmayacaktır.

 

çağlar boyu var olan Tanrı sığınağımızdır,

O'nun yorulmaz kolları bizi taşır.

düşmanı önümüzden kovan Tanrımız RAB kutsaldır.

 

Her türlü tesellinin kaynağı Tanrımız’a övgüler olsun,

her sıkıntımızda bizleri teselli eder

merhametli Tanrı Babamız kutsaldır.

 

sığınağımız ve gücümüz RAB’dir,

sıkıntımıza yardımını gönderir.

Kutsal Üçlü bir Tanrımız iyidir.

 

Diriliş ve yaşam Mesih’tir

imanla RAB’be yürüyen kişi ölse de yaşar.

Yaşamın ve ölümün sahibi,

Mesih Rabbimiz kutsaldır.

 

Rabbimiz Mesih İsa'daki Tanrı sevgisinden

hiç birşey bizi ayırmaz.

ne ölüm, ne yaşam, ne melekler, ne yönetimler,

ne şimdiki ne gelecek zaman, ne güçler,

ne yükseklik, ne derinlik, ne de yaratılmış başka birşey

Rabbimiz Mesih İsa'daki Tanrı sevgisinden

hiç birşey bizi ayırmaz.

Baba, Oğul, Kutsal Ruh’ta tek olan Tanrımız,

Şimdi ve daima iyidir, kutsaldır.

 

insan soyunun güzelliği kır çiçeği gibidir.

Ot kurur, çiçek solar,

çünkü üzerine RAB’bin soluğu eser.

Ot kurur, çiçek solar;

fakat Tanrımız'ın sözü ebediyen durur.

BABA’ya, OĞUL’a ve KUTSAL RUH’a şan ve şeref olsun;

Tanrımız'ın sözü ebediyen durur.

 

-61.b-

[xxxvii] Anma Ayini için veya Yas evinde okumak için

 

 

Tanrımız RAB umut kaynağıdır,

Kutsal Ruh'un gücüyle halkını yeniler,

umudun, sevincin ve esenliğin Tanrısı RAB kutsaldır.

sığınağımız ve gücümüz RAB’dir,

sıkıntımıza yardımını gönderir.

 

sığınağımız çağlar boyu var olan Tanrı'dır,

O'nun yorulmaz kolları bizi taşır.

düşmanımız olan dünyayı, benliği ve şeytanı

önümüzden kovan Tanrımız RAB kutsaldır.

düşmanın götürdüğü yol ölümdür,

bizi dirilişin esenliliğindeki aydınlığına

uyandıracak olan Tanrımız RAB iyidir.

 

yaslı olanları teselli eden Tanrımız RAB kutsaldır.

her türlü tesellinin kaynağı,

Tanrımız merhametli Baba'dır.

kendisinden aldığımız teselliyle

her sıkıntıda bizleri teselli eden

Tanrımız ve Babamız kutsaldır.

 

diriliş ve yaşam Mesih’tir

Rab’de imanla yaşayıp O’na yürüyen kişi ölse de yaşar.

yaşamın ve ölümün sahibi,

Mesih Rabbimiz kutsaldır.

 

bizi Rabbimiz Mesih İsa'da olan Tanrı sevgisinden

hiçbir şey ayıramaz.

ne ölüm, ne yaşam, ne melekler,

ne yönetimler, ne şimdiki ne gelecek zaman,

ne güçler, ne yükseklik, ne derinlik,

ne de yaratılmış başka bir şey

bizi Rabbimiz Mesih İsa'da olan Tanrı sevgisinden ayıramaz.

 

Baba’ya Oğul’a, ve Kutsal Ruh’a şan ve şeref olsun;

bizi Rabbimiz Mesih İsa'da olan Tanrı sevgisinden

hiç bir şey ayıramaz. AMİN. AMİN.

 

 

-62-

I./

Göklerdeki Babamız,

merhametin sonsuzdur,

Sana övgüler olsun, Sen Kutsalsın.

gökte ve yerde her şey Senindir,

her şeyi Sen yarattın;

yaratılışın güzelliği için

Sana şükürler olsun; Sen iyisin.

Rabbimizin Mesih’in ölümü yenen dirilişi için

Mesih’teki yeni yaratılış için,

Mesih’teki iyileşme ve bağışlanma armağanları için

Sana şükürler olsun,

Sen Kutsal, Kutsal, Kutsalsın.

 

II./

merhametli Tanrımız,

Babamız Sensin,

Sana övgüler olsun, Sen Kutsalsın.

Kutsal olan sevgin için,

sevginle güçlenen iman kardeşliği için,

kilisene duyduğun şefkatin için

Sana şükürler olsun, Sen iyisin.

elinle şekil verip yarattığın

Kutsal Ruhunun gücüyle devam ettirip koruduğun

bu harika yaratılış için,

yaratılış ile bize açıkladığın varlığın ve gücün için

Sana şükürler olsun,

Sen Kutsal, Kutsa, Kutsalsın.

 

III./

Kutsal olan Tanrımız,

iyiliklerin boldur,

Sana övgüler olsun, Sen Kutsalsın.

yaşam mucizesi için,

bizlere hazırladığın bereketlerin için

Sana şükürler olsun; Sen iyisin.

yeryüzünün tüm kaynakları için,

bağışladığın her yaratıcı görüş armağanı için,

tüm hünerli sanatlar için,

insan hayatında saklı her hazinen için

Sana şükürler olsun,

Sen Kutsal, Kutsal, Kutsalsın.

 

IV./

sonsuzluğun Tanrısı RAB,

Mesih’teki bağışladığın yüce lütfun için

Sana övgüler olsun, Sen Kutsalsın.

bize verdiğin yeni ve diri yaşam armağanı için,

ailelerimize, arkadaşlarımıza olan sevgin için

Sana şükürler olsun; Sen iyisin.

üzerinde yaşadığımız bu toprak,

ve sahip olduğumuz imkanlar için

Sana şükürler olsun.

Mesih’teki bol bağışlanma için,

Mesih’teki vaatlerin ve bereketlerin için,

bedenin dirilişi ve sonsuz yaşam için

Sana şükürler olsun,

Sen Kutsal, Kutsal, Kutsalsın.

 

V./

yaratan, sağlayan ve kurtaran Tanrımız,

lütfunun gündelik desteği için

Sana övgüler olsun, Sen Kutsalsın.

Mesih’teki aydınlanış için,

bizi getirdiğin bu yeni gün için,

Sana şükürler olsun; Sen iyisin.

günün ışığı, gecenin karanlığı,

yağmur ve karın ıslaklığı için,

yeryüzünü besleyen

ve yaşamı destekleyen her armağanın için,

Sana şükürler olsun.

Kutsal Ruhunun varlığı ve gücü için,

başkaları aracılığı ile hayatımıza verdiğin

her destek, her teşvik ve teselli için,

Sana şükürler olsun,

Sen Kutsal, Kutsal, Kutsalsın.

 

VI./

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh’ta Tek olan Tanrımız,

görkemli Kutsal Üçlük,

sevgi dolu Tanrı Sensin,

Sana övgüler olsun, Sen Kutsalsın.

Mesih’teki korunma, kutsanma ve kurtuluş için

dünya üzerinde devam eden

kilisenin hizmetleri ve tanıklığı için

Sana şükürler olsun; Sen iyisin.

Mesih’in dirilişiyle ölümün gücünü kırdın;

halkını ölümde, mezardan, yargıdan özgür kıldın

Sana şükürler olsun.

sevgini açıkladığımız

diyalog ve paylaşım zamanları için

Sana şükürler olsun,

Sen Kutsal, Kutsal, Kutsalsın.

 

VII./

her şeyin kaynağı Tanrımız,

her şeyin sahibi

her şeyi devam ettiren Sensin,

Sana övgüler olsun, Sen Kutsalsın.

iyiliklerin boldur,

mucizeler yaparsın,

harikalar yaratan Tanrı Sensin.

Sana şükürler olsun; Sen iyisin.

Kurtarıcı Mesih’teki yenilenme armağanı için,

günlerimize verdiğin desteğin için,

yeniden doğuş armağanı için

Sana şükürler olsun.

sevginle açıkladığın Müjde için,

sevgini ve kurtarışını açıkladığımız

her diyalog ve paylaşım zamanları için

Sana şükürler olsun,

Sen Kutsal, Kutsal, Kutsalsın.

 

VIII./

kutsal olan Babamız,

Sana seslenebilmemiz için

bu zamanı ve bu gücü bize Sen verdin,

Sana övgüler olsun, Sen Kutsalsın.

Mesih’teki yeni yaşamın bereketleri için

dua, tapınma ve hizmet gücümüz için,

Sana şükürler olsun; Sen iyisin.

üzerimize bol bol döktüğün

Kutsal Ruh’un yenilemesi için,

kilisendeki tapınma, hizmet ve tanıklık ayrıcalığımız için,

Müjde ile yaptığın çağrı için,

Sana şükürler olsun,

Sen Kutsal, Kutsal, Kutsalsın.

 

IX./

görkemli Kutsal Üçlük,

tek olan Tanrımız RAB,

servet ve izzet Senden gelir

Sana övgüler olsun, Sen Kutsalsın.

evimize, işimize, günlerimize olan sağlayışın için,

kutsal isminle paylaştığımız yiyecek ve içecek için,

Sana şükürler olsun, Sen iyisin.

sevinç veren cömert iyiliklerin için,

gündelik ekmeğimiz için,

başkaları aracılığı ile bize gönderdiğin şefkatin için,

Sana şükürler olsun,

Sen Kutsal, Kutsa, Kutsalsın.

 

X./

Mesih Rabbimiz,

daima bizimle olan kutsal varlığın

ve kutsal yardımın için,

Sana övgüler olsun, Sen Kutsalsın.

sevgin ve lütufkar şefkatinle bağışladığın

bereketlerin, yardımın ve desteğin için,

Sana şükürler olsun, Sen iyisin.

esenlik armağanın için,

Baba’daki barışıklığımız için,

Senin sevgini paylaşma gücü veren

sevinç ve cesaretin için

Sana şükürler olsun,

Sen Kutsal, Kutsal, Kutsalsın.

 

XI./

Kutsal olan Babamız,

Mesih’teki Müjde esenlik ve berekettir,

Sana övgüler olsun, Sen Kutsalsın.

kutsal sevginin gücü ile

yerin bütün uçlarından halkını kilisene toplarsın

Sana şükürler olsun, Sen iyisin.

Seni övmek doğrudur ve hoştur,

Müjde’ni ilan etmek berekettir,

doğruluğunu açıklamak sevinçtir ,

Sana şükürler olsun,

Sen Kutsal, Kutsal, Kutsalsın.

 

XII./

halkını kurtaran Tanrımız,

lutüfkar sevginin doluluğu için

Mesih’teki sonsuz merhamet

ve devam eden karşılıksız bağışlaman için

Sana övgüler olsun, Sen Kutsalsın.

Seni hoşnut eden her iş için,

inançlı her tanıklık için,

bize öğrettiğin her doğruluk örneği için

Sana şükürler olsun, Sen iyisin.

Kutsal Ruh’unla özlettiğin paklık için,

sevginle bağışladığın armağanların için,

iyiliklerinin bolluğu için

Sana şükürler olsun,

Sen Kutsal, Kutsal, Kutsalsın.

 

XIII./

harikalar yaratan güç RAB’bimiz

zayıflıklarımızdaki kutsal gücün için,

Mesih’teki her yeni başlangıç için

Sana övgüler olsun, Sen Kutsalsın.

Kutsal Ruh’un bağışladığı ölümsüzlük için

Ruh’undan gelen aydınlanış ve rehberlik için,

Sendeki yeni yaşamın sevinci için,

Sana şükürler olsun, Sen iyisin.

Mesih’teki iman, ümit ve sevgi için,

yaşamlarımızdaki varlığın için,

sarsılmaz vaatlerin ve sonsuzluk umudu için

Sana şükürler olsun,

Sen Kutsal, Kutsal, Kutsalsın.

 

XIV./

Yüce olan RAB’bimiz

layık olmadığımız sevgin için,

hak edemediğimiz bereketlerin için,

Kutsal Ruh’unla devam eden

Sendeki birlik ve paydaşlığımız için

Sana övgüler olsun, Sen Kutsalsın.

Kutsal Ruh’unla bağışladığın

günahların affı ve bedenin dirilişi için,

ölümsüzlük ve sonsuz yaşam için,

acılarımız ve zayıflıklarımızda

Mesih’in etkin varlığı ve gücü için

Sana şükürler olsun, Sen iyisin.

başkaları aracılığı ile bize bağışladığın fedakârlıklar için,

Kutsal Söz ve Sakramentlerin hizmeti için,

cömertçe vermemize vesile olan imkanlar için,

Sana şükürler olsun,

Sen Kutsal, Kutsal, Kutsalsın.

 

XV./

yüce olan Babamız,

Mesih’in kilisesindeki birlik için

halkına bağışladığın hoşnutluk ve doygunluk için

Sana övgüler olsun, Sen Kutsalsın.

kutsal egemenliğin için,

kilisen aracılığı ile dünyaya verdiğin

her hizmet ve tanıklık için,

uluslara yardım, teşvik ve teselli imkânları için

Sana şükürler olsun, Sen iyisin.

sonsuz olan Tanrımız,

Kutsal Söz’ünde açıkladığın her gerçeğin için,

bizleri koruyan ve aydınlatan

emirlerin ve yasakların için

Sana şükürler olsun,

Sen Kutsal, Kutsal, Kutsalsın.

 

 

-63-

I./ (Alçalış Dönemi Haftaları için)[xxxviii]

 

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh’ta tek olan Tanrımız,

samimi tövbe ile Sana geliyorum,

kutsal evrensel ve elçisel imanda beni yenile;

evrenin kralı olan Babamız,

sevgin sonsuzdur, merhametin sınırsız;

bizlere Kutsal Sözlerini verdin,

Seni tanımamızı ve anlamamızı istedin;

Sana sonsuz şükürler olsun,

sonsuzluğun Tanrısı RAB,

övgü ve yücelik Senindir,

Sen dün, bugün ve yarın aynısın;

Kutsal Sözün ile halkını daima yönlendirdin,

Kutsal Sözün ve Kutsal Ruh’un ile halkına öncülük edersin.

Kelam’ın ile aklımı ve yüreğimi karmaşıklıktan arıt,

esas ihtiyacmı olan düzeni ve yönü bana göster;

lütfunla beni kendi isteğine göre yönlendir,

yüreğimi Sana çevirmek için benim gücüm yok,

Sen beni yönlendir

ve Mesih’te umudumu yenile.

ya RAB, hiddetinle azarlama beni

çünkü günahtan zayıfım,

gazabınla beni yola getirme.

lütfet bana, ya RAB,

çünkü günahtan solgunum;

bana şifa ver, ya RAB,

suçlarım yüzünden kemiklerim sızlıyor,

ya RAB canımda çok acı çekiyorum.

dön, ya RAB, canımı özgür kıl,

yardım et sevginden dolayı.

ölüler arasında kimse seni anmaz,

kim şükür sunar sana ölüler diyarından?

Hatalarım yüzünden inleye inleye bittim,

döşeğim su içinde bütün gece ağlamaktan,

yatağım sırılsıklam gözyaşlarımdan.

kederden gözlerimin feri sönüyor,

zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.

benliğim güçsüz,

şeytan ve dünya beni eziyor.

lütuf ya RAB,

kötülük yapanlar doğru kullardan uzak olsun.

ağlayışımın sesini işiten RAB,

Sen kutsalsın;

yalvarışımı duy, duamı kabul et,

öyle ki, kilisenin düşmanları utanca bürünsün.

 

 

 

II./ (Alçalış Dönemi Haftaları için)[xxxix]

 

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh’ta tek olan Tanrımız,

samimi tövbe ile Sana geliyorum,

kutsal evrensel ve elçisel imanda beni yenile;

evrenin kralı olan Babamız,

sevgin sonsuzdur, merhametin sınırsız;

bizlere Kutsal Sözlerini verdin,

Seni tanımamızı ve anlamamızı istedin;

Sana sonsuz şükürler olsun,

sonsuzluğun Tanrısı RAB,

övgü ve yücelik Senindir,

Sen dün, bugün ve yarın aynısın;

Kutsal Sözün ile halkını daima yönlendirdin,

Kutsal Sözün ve Kutsal Ruh’un ile halkına öncülük edersin.

Kelam’ın ile aklımı ve yüreğimi karmaşıklıktan arıt,

esas ihtiyacmı olan düzeni ve yönü bana göster;

lütfunla beni kendi isteğine göre yönlendir,

yüreğimi Sana çevirmek için benim gücüm yok,

Sen beni yönlendir

ve Mesih’te umudumu yenile.

bereketlenmiştir isyanı bağışlanan,

günahı örtülen insan.

suçu RAB tarafından sayılmayan

ve ruhunda hile bulunmayan insan bereketlenmiştir!

sustum ve kemiklerim eridi,

gün boyu inlemekten.

gece gündüz

elin üzerimde ağırlaştı, ya RAB.

tazeliğim yaz kuraklığına döndü

Sana suçumu bildirdim,

ve fesadımı gizlemedim

RAB'bim ve Tanrım,

Sana isyanımı itiraf edince,

günahımı bağışladın.

Sana suçumu itiraf edince,

zayıflığımı güçlendirdin.

her sadık kulun Sana dua etsin,

ya RAB, kayam benim;

sadık kulun yüzünü arar, önünde allçalırsa

engin sular taşsa bile ona erişemez.

sığınağım Sensin,

beni sıkıntıdan korur,

çevremi kurtuluş ilahileriyle kuşatırsın.

eğit beni, gideceğim yolu bana göster.

gözüm Sende olsun

ve aklım daima öğütlerinde.

at ya da katır gibi anlayışsız olmaktan koru kulunu

onları idare etmek için gem ve dizgin gerekir,

ve kötülerin acıları çoktur,

ben RAB'be güvenirim

O'nun sevgisi beni kuşatsın.

ey doğru insanların sevinci olan RAB,

Sen kutsalsın;

yüreği temiz olanların övgüleri Sanadır.

 

 

 

III./(Alçalış Dönemi Haftaları için)[xl]

 

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh’ta tek olan Tanrımız,

samimi tövbe ile Sana geliyorum,

kutsal evrensel ve elçisel imanda beni yenile;

evrenin kralı olan Babamız,

sevgin sonsuzdur, merhametin sınırsız;

bizlere Kutsal Sözlerini verdin,

Seni tanımamızı ve anlamamızı istedin;

Sana sonsuz şükürler olsun,

sonsuzluğun Tanrısı RAB,

övgü ve yücelik Senindir,

Sen dün, bugün ve yarın aynısın;

Kutsal Sözün ile halkını daima yönlendirdin,

Kutsal Sözün ve Kutsal Ruh’un ile halkına öncülük edersin.

Kelam’ın ile aklımı ve yüreğimi karmaşıklıktan arıt,

esas ihtiyacmı olan düzeni ve yönü bana göster;

lütfunla beni kendi isteğine göre yönlendir,

yüreğimi Sana çevirmek için benim gücüm yok,

Sen beni yönlendir

ve Mesih’te umudumu yenile.

ya RAB, öfkelenip azarlama beni

ve gazabınla yola getirme!

okların içime saplandı,

elin üzerime indi.

öfken yüzünden sağlığım bozuldu,

günahım yüzünden rahatım kaçtı.

çünkü suçlarım başımdan aştı,

taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.

akılsızlığım yüzünden

yaralarım iğrenç, irinli.

eğildim, iki büklüm oldum,

gün boyu yaslı dolaşıyorum.

çünkü belim ateş içinde,

ve sağlığım bozuk.

tükendim günah yüzünden,

ezildim alabildiğine

isyanlarımın ağırlığı yüzünden.

inliyorum yüreğimin acısından.

ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin,

iniltilerim Senden gizli değil.

yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor,

gözlerimin feri söndü.

eşim dostum kaçar oldu derdimden,

yakınlarım uzak duruyor benden.

canıma susayan düşman bana tuzak kuruyor,

gün boyu hileler düşünüyor benim için,

kötü olan zararımı istiyor, kuyumu kazıyor,

ama ben bir sağır gibi duymuyacağım,

bir dilsiz gibi ağzımı açmayacağım;

duymaz, ağzında dili olmayan biri gibi.

umudum sende, ya RAB,

beni Sen koru, Sen savun.

cevap ver, ya Rab, Tanrım benim!

dua ediyorum: "halime sevinmesinler,

ayağım kayınca böbürlenmesinler!"

düşmek üzereyim,

acım hep içimde.

suçumu itiraf ediyorum,

günahım yüzünden kaygılanıyorum.

düşmanlarım güçlüdür

ve yok yere benden nefret edenler çoktur.

iyiliğin peşinde olduğum için

iyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar.

beni terk etme, ya RAB!

ey Tanrım, benden uzak durma!

yardımıma koş,

ya Rab, kurtuluşum benim!

 

 

 

IV./ (Alçalış Dönemi Haftaları için)[xli]

 

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh’ta tek olan Tanrımız,

samimi tövbe ile Sana geliyorum,

kutsal evrensel ve elçisel imanda beni yenile;

evrenin kralı olan Babamız,

sevgin sonsuzdur, merhametin sınırsız;

bizlere Kutsal Sözlerini verdin,

Seni tanımamızı ve anlamamızı istedin;

Sana sonsuz şükürler olsun,

sonsuzluğun Tanrısı RAB,

övgü ve yücelik Senindir,

Sen dün, bugün ve yarın aynısın;

Kutsal Sözün ile halkını daima yönlendirdin,

Kutsal Sözün ve Kutsal Ruh’un ile halkına öncülük edersin.

Kelam’ın ile aklımı ve yüreğimi karmaşıklıktan arıt,

esas ihtiyacmı olan düzeni ve yönü bana göster;

lütfunla beni kendi isteğine göre yönlendir,

yüreğimi Sana çevirmek için benim gücüm yok,

Sen beni yönlendir

ve Mesih’te umudumu yenile.

ya RAB, duamı işit,

yakarışlarım sanadır.

sıkıntılı günümde yüzünü benden gizleme,

kulak ver sesime,

seslenince yanıt ver bana hemen.

günlerim duman gibi yok oluyor,

kemiklerim ateş gibi yanıyor.

yüreğim kırık ve ot gibi kurudu,

ekmek yemeyi unuttum.

bir deri bir kemiğe döndüm

acı acı inlemekten.

ıssız yerlerdeki ishakkuşunu andırıyorum,

viranelerdeki kukumav gibiyim.

gözüme uyku girmiyor,

damda yalnız kalmış bir kuş gibiyim.

düşmanlarım bütün gün bana hakaret ediyor,

bana dil uzatanlar adımı lanet için kullanıyor.

kızıp öfkelendiğin için

külü ekmek gibi yiyor,

içeceğime gözyaşı katıyorum.

beni kaldırıp bir yana attın.

günlerim gölge gibi yitmekte,

ot gibi sararmaktayım.

ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB,

ünün kuşaklar boyu sürer.

halkına sevecenlik göster,

tövbekar kulunu kayır.

kutsal mabedinin güzelliğini özleyenlere

sevecenliğinle bak, merhametini uyandır.

uluslar senin adından,

krallar görkeminden korksun.

ya RAB, yüceliğini göster

dağılmış olanı topla,

kırılmış olanı iyileşir

ve ezilmiş olan ayağa kaldır.

ya RAB, gelecek kuşaklar Sana övgüler sunsun diye

yoksul kulun duasına kulak ver,

pişmanlıkla af dileyenleri bağışla.

kalk ya RAB, yücelerdeki aşağı bak,

tutsakların iniltisini duy

ve ölüm mahkûmlarını kurtar.

halklar ve krallıklar daima önünde toplansın

Sana tapınanların övgüsü,

her yerde ilan olunsun.

günahım yüzünden gücüm kırıldı

ve yaşam yolunda ömrümü kısaldı.

ey Tanrım, ömrümün ortasında canımı alma!

Senin yılların kuşaklar boyu sürer!

gökleri ve yeri Sen yarattın

hepsi bir giysi gibi eskiyecek ve yok olacak,

ama Sen sonsuza dek kalıcısın.

Sen hep aynısın,

yılların tükenmeyecek.

gözetiminde yaşayacak kullarının çocukları,

Senin önünde duracak soyları.

 

 

 

V./ (Alçalış Dönemi Haftaları için)[xlii]

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh’ta tek olan Tanrımız,

samimi tövbe ile Sana geliyorum,

kutsal evrensel ve elçisel imanda beni yenile;

evrenin kralı olan Babamız,

sevgin sonsuzdur, merhametin sınırsız;

bizlere Kutsal Sözlerini verdin,

Seni tanımamızı ve anlamamızı istedin;

Sana sonsuz şükürler olsun,

sonsuzluğun Tanrısı RAB,

övgü ve yücelik Senindir,

Sen dün, bugün ve yarın aynısın;

Kutsal Sözün ile halkını daima yönlendirdin,

Kutsal Sözün ve Kutsal Ruh’un ile halkına öncülük edersin.

Kelam’ın ile aklımı ve yüreğimi karmaşıklıktan arıt,

esas ihtiyacmı olan düzeni ve yönü bana göster;

lütfunla beni kendi isteğine göre yönlendir,

yüreğimi Sana çevirmek için benim gücüm yok,

Sen beni yönlendir

ve Mesih’te umudumu yenile.

derinliklerden Sana sesleniyorum, ya RAB,

günahın, mezarın derinliklerden sesimi işit,

yalvarışıma kulak ver!

Sen suçların hesabını tutarsan,

önünde kimse duramaz.

ama Sen bağışlayıcısın,

öyle ki Senden korkulsun.

ya RAB, canım Seni gözlüyor,

ve sözüne umut bağlıyorum.

sabahı gözleyenlerden daha çok,

canım iyiliklerini gözlüyor.

ey İsrail umudu RAB,

Sende sevgi ve tam kurtuluş vardır.

kurtar halkını bütün suçlarından.

 

 

 

VI./ (Alçalış Dönemi Haftaları için)[xliii]

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh’ta tek olan Tanrımız,

samimi tövbe ile Sana geliyorum,

kutsal evrensel ve elçisel imanda beni yenile;

evrenin kralı olan Babamız,

sevgin sonsuzdur, merhametin sınırsız;

bizlere Kutsal Sözlerini verdin,

Seni tanımamızı ve anlamamızı istedin;

Sana sonsuz şükürler olsun,

sonsuzluğun Tanrısı RAB,

övgü ve yücelik Senindir,

Sen dün, bugün ve yarın aynısın;

Kutsal Sözün ile halkını daima yönlendirdin,

Kutsal Sözün ve Kutsal Ruh’un ile halkına öncülük edersin.

Kelam’ın ile aklımı ve yüreğimi karmaşıklıktan arıt,

esas ihtiyacmı olan düzeni ve yönü bana göster;

lütfunla beni kendi isteğine göre yönlendir,

yüreğimi Sana çevirmek için benim gücüm yok,

Sen beni yönlendir

ve Mesih’te umudumu yenile.

duamı işit, ya RAB

ve yalvarışlarıma kulak ver!

sadakatinle, doğruluğunla cevap ver bana!

ya RAB kulunla yargıya girme,

çünkü hiçbir canlı senin karşında aklanmaz.

düşman beni kovalıyor,

dünya, benlik ve şeytan beni ezip yere seriyor.

ölmüş olanlar gibi,

suçlarım beni karanlıklarda oturtuyor.

canım içimde bayılıyor

büyük sıkındayım ve yüreğim perişan.

harika işlerini derin derin düşünüyor,

ellerimi sana açıyorum,

canım kurak toprak gibi sana susamış.

çabuk cevap ver, ya RAB,

tükeniyorum.

benden yüzünü çevirme,

yoksa ölüm çukuruna inen ölülere dönerim.

hemen duyur bana sevgini,

Sana güveniyorum;

gideceğim yolu bildir bana,

çünkü duam sanadır.

kötü olandan kurtar beni,

Sana sığınıyorum, ya RAB.

bana isteğini yapmayı öğret,

çünkü Tanrım'sın benim.

Senin iyi Ruhun bana öncülük etsin!

adın uğruna yaşam ver bana,

doğruluğunla kurtar beni sıkıntıdan.

sevginden kurtar beni günahımdan,

öldür düşmanı,

ve yok et bütün hasımlarımı,

çünkü Senin kulunum ben.

 

 

 

-64- (Tövbe Ayini için)[xliv]

 

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh’ta tek olan Tanrımız,

samimi tövbe ile Sana geliyorum,

kutsal evrensel ve elçisel imanda beni yenile;

evrenin kralı Babamız, Sen kutsalsın.

sevgin sonsuzdur, merhametin sınırsız;

bizlere Kutsal Sözlerini verdin,

Seni tanımamızı ve anlamamızı istedin;

Sana sonsuz şükürler olsun;

sonsuzluğun Tanrısı RAB Sensin,

Sen dün, bugün ve yarın aynısın,

övgü ve yücelik Senindir;

Kutsal Sözün ile halkını daima yönlendirdin;

Kutsal Sözün ve Kutsal Ruh’un ile halkına öncülük edersin.

Kelam’ın ile  aklımı ve yüreğimi karmaşıklıktan arıt,

esas ihtiyacmı olan düzeni ve yönü bana göster;

lütfunla beni kendi isteğine göre yönlendir

ve Mesih’te umudumda beni yenile.

ey Tanrı, lütfet bana,

sevgin uğruna;

sil isyanlarımı,

sınırsız merhametin uğruna.

aklımı ve yüreğimi kutsal tapınağına sunuyorum;

huzurunda yenilenmiş bir akıl ve kalp ile

değişmek ve yenilenmek için bekliyorum;

merhametin derindir, isyanımı sil,

kendimi aklayacak bir şeyim yok

günahımı bağışla.

tümüyle yıka beni suçumdan,

arıt beni günahımdan.

Senin kutsal bakışlarından hiçbir şey gizlenemez.

aklımı ve yüreğimi yenile,

huzurunda daima doğruluk ile yürüyebileyim diye

beni istediğin gibi bir kiş yap.

çünkü biliyorum isyanlarımı,

günahım sürekli karşımda.

kutsal öfkeni hak edecek çok şeyim var,

günahı doğru anlamak

ve daima kutsallığı özlemek için

bana merhamet eyle,

Sana karşı, yalnız Sana karşı günah işledim,

Senin gözünde kötü olanı yaptım.

öyle ki, konuşurken haklı,

yargılarken adil olasın.

tek iyi olan Seni anlayabilmem için,

kutsal adaletin karşısında sonsuz yargıyı hak ettiğimi

ve bir gazap çocuğu olduğumu görebilmem için

beni yenile;

iyiliklerine karşı ben suçluyum,

emirlerine karşı hatalıyım ben,

yanlışlarım çoktur, beni bağışla.

suç içinde doğdum ben,

günah içinde annem bana hamile kaldı.

kendimde iyi bir şey yok,

gözlerimi sonsuz zaferine

ve kutsal güzelliğine çevir;

zayıflığıma gücünü ver, hatalarımı kaldır,

imansızlığa düşmeyeyim diye

beni bencillikten koru.

madem Sen gönülde sadakat istiyorsun,

bilgelik öğret bana yüreğimin derinliklerinde.

günahın bende açtığı yara derindir,

zayıflığımı bağışla;

yüreğimin gizli derinliklerini

Sana veriyorum;

Sana sadık kalabilmem için

beni değiştir, istediğin bir kişi olayım.

beni mercanköşkotuyla arıt, paklanayım,

yıka beni, kardan beyaz olayım.

hata ve günahlardan Sana sığınıyorum

kutsal yardımını bana bağışla;

gerçek merhamet Sendedir,

lütfunla beni pakla.

neşe, sevinç sesini duyur bana,

bayram etsin ezdiğin kemikler.

aklımı arıt, kalbimi temizle,

Senin herşeyi gördüğünü

ve herşeyi bildiğini daima hatırlamak için

bana merhamet eyle;

kutsal elin altında alçalmayı

ve Seni daha fazla tanımayı diliyorum;

öyle ki, kendimi Senin bakışlarınla tanıyayım.

bakma günahlarıma,

sil bütün suçlarımı.

iman atamız İbrahim, İshak ve Yakup’a verdiğin

kutsal antlşamanı hatırla,

sonsuz sevginde koru beni;

merhametini üzerime gönder,

yıkayan ve pak kılan sevgini bana bağışla;

Mesih gibi bağışlayanlardan olabilmem için

benliğimi Mesih’in çarmıhına germeyi bana öğret.

ey Tanrı, bende temiz bir yürek yarat,

yeniden kararlı bir ruh var et içimde.

sözlerimle ve işlerimle

Sana layık olayım;

aklımda daima Kutsal Sözlerin olsun,

yüreğimde daima kutsal sevgin taht kursun,

kutsal sevgin ve kutsal korkun yüreğimin sevinci olsun.

aramıza alçalışla gelen Mesih’e layık değilim;

bizler için ayartıdan, acıdan, utançtan geçen Mesih’e layık değilim,

bizler için çarmıhtan ve mezardan geçen Mesih’e layık değilim,

huzurunda suçluyum, beni bağışla,

beni huzurundan atma,

Kutsal Ruhun'u benden alma.

diri yaşam suyu Rabbim Mesih’te yıka beni,

huzurunda suçlarımı kabulleneyim diye

doğruluğunu, adaletini ve lütufkar merhametini bana göster;

günahımı Senin gözlerinle görebilmem için

tek Tanrı olan Senden merhamet diliyorum;

Kutsal Ruhun’un sevincini bana bağışla,

öyle ki, ayıp ve utançlardan uzak bir şekilde

daima Sana açık bir yürek ile yaklaşabileyim.

geri ver bana sağladığın kurtuluş sevincini,

bana destek ol, istekli bir ruh ver.

tek yardımcım Sensin, beni yenile,

Mesih’teki zaferin sevincinde

yenilenmiş bir yaşamda

lütfunu daima ilan edeyim diye

benimle yürü, bende çalış;

başkaldıranlara Senin yollarını öğreteyim,

günahkârlar geri dönsün sana.

koruma, kutsama ve kurtarışına

yaşam tanıklığım bir şükran ilahisi olsun;

ve yasa tanımaz isyankarlara

Senin yollarını öğretebileyim diye beni bereketle,

sözlerimle, işlerimle daima lütfuna şükranımı ilan edeyim

ve kiliseni daima zaferli göreyim;

kurtar beni kan dökme suçundan,

ey Tanrı, beni kurtaran Tanrı,

dilim Senin kurtarışını ilahilerle övsün.

Sana hizmet ve tanıklığım

önünde hoş kokulu bir sunu olsun;

ruhani hayatımı bereketle ki,

aklımla ve yüreğimle,

işlerimle ve sözlerimle bütün yaşamım

Seni hoşnut eden diri bir kurban olsun;

yaşamımı Mesih’teki zaferin sevinciyle doldur,

bedenin dirilişi ve sonsuz yaşam umudunda

beni koru ve beni bağışla.

ya Rab, aç dudaklarımı,

ağzım Senin övgülerini duyursun.

sözlerimi mesh et ki,

ağzım daima Senin iyiliklerini övsün;

sözlerimi mesh et ki,

kötü sözler benden uzak olsun.

hayatımın günleri boyunca sevginle yürümeyi

ve şefkatinle korunmayı diliyorum Senden;

lütfunla beni sarsılmaz bir dağ gibi kuşat.

övgü ve şükranlarımı, tövbe ve itiraflarımı

Sana sunulan bir kurban olarak kabul et.

çünkü Sen kurbandan hoşlanmazsın,

yoksa sunardım Sana,

yakmalık sunudan hoşnut kalmazsın.

sonsuz merhametinle beni yenile,

kutsal gücünle beni koru,

umudu Sende olanlara

ve evinin güzelliğini sevenlere

merhametinin desteğini gönder;

ayıp ve utançlardan uzak bir şekilde yaşamam için

bana merhamet eyle.

Senin kabul ettiğin kurban alçakgönüllü bir ruhtur,

alçakgönüllü ve pişman bir yüreği hor görmezsin, ey Tanrı.

kırılmış yüreğimi Sana veriyorum;

vaftizime ve Kutsal Kitap’a,

iman ile ve Mesih’e tanıklık için beni yönlendir;

hatırladıklarım, unuttuklarım ve utandığım her günahımla

şimdi Senin önündeyim;

bozulmuş tövbelerim Senden gizli değildir,

beni bağışla, ya Rab merhamet eyle.

lütfet, siyon'a iyilik yap,

yeruşalim'in surlarını onar.

Kutsal Ruh’unla beni pak kıl,

günlerimi ve işlerimi bereketle,

hatalarımı düzelt;

kiliseni güçlendir, imanı çoğalt,

halkının tanıklığını hasat için kullan,

hiç bir şeyi olmayanı Mesih’e döndür.

aklımi ve yüreğimi kendi isteğin ile doldur.

o zaman doğru sunulan kurbanlar,

yakmalık sunular, tümüyle yakmalık sunular,

Seni hoşnut kılar;

o zaman sunağında boğalar sunulur.

işlerime güvenmekten beni koru,

Senin kutsal sesini dinlemeyi bana bağışla,

bütün yollarımda Senin doğruluğunu arayayım;

Kutsal Ruhunu kederlenmek benden uzak olsun,

Seni bütün aklımla, bütün yüreğimle sevebileyim

ve daima sağlayışına güvenerek yaşayabileyim.

bağışla göremediğim kusurlarımı,

bilerek işlenen günahlardan koru kulunu,

izin verme bana egemen olmalarına!

o zaman büyük isyandan uzak, kusursuz olurum.

Kutsal Ruh’un gücüde,

Diri Kurtarıcı Rab İsa Mesih adıyla

Sana dua ederim. amin.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


[i] Tekvin 1:28-30; 3:6-7, 17-20, Romalılar 11:33, Matta 25:31-36, II.Korintliler 6:18, I.Petrus 2:1, Efesliler 2:19, Koloseliler 2:12, Elçilerin İşleri 15:11, Efesliler 2:4-5; 1:3-5; 2:6

[ii] [17] 91. Mezmurdan esinlenmiştir.

[iii] [28/II] Vahiy 4:8, 11, Mezmur 93:2, 5 ayetlerinden düzenlenmiştir.

[iv] [34] I.Eyüp 38; II. Eyüp 39; III. Eyüp 40 bölümlerinden esinlenmiştir.

[v] [34] I. Daniel 9:3-19; II. Daniel 9:20-25 ayetlerinden esinlenmiştir.

[vi] [36] Nehemya 9:1-37 ayetlerinden esinlenmiştir.

[vii] [37] II.Samuel 7:2-15 ayetlerinden esinlenmiştir.

[viii] [35] I. Mezmur 148:1-4; 5:11-12; II.Mezmur 148:5-14; 5:11-12; III.Vahiy 2:3; 3:5-12; 11:18; 14:1, 19:11; 22:4; IV. Mezmur 20:1; 7:17; 9:12; 23:3 ayetlerinden esinlenmiştir.

[ix] Mezmur 150 ayetlerinden esinlenmiştir.

[x] Mezmur 145 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xi] Mezmur 146 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xii] Mezmur 147:1-11 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xiii] Mezmur 147:12-20 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xiv] Mezmur 148 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xv] Mezmur 149 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xvi] Mezmur 34:1-7 ayetlerinden düzenlenmiştir.

[xvii] Romalılar 11:33-36 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xviii] İşaya 6:3, Vahiy 1:8; 22:13 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xix] Mezmur 15:1-5 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xx] Mezmur 97:1-12 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xxi] Mezmur 8:1-9 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xxii] Mezmur 24:1-10 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xxiii] Mezmur 110:1-7 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xxiv] Mezmur 96:1-13 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xxv] Nehemya 1:5-11; 2:8 [Mezmur 77:13, Çıkış 20:6, Mezmur 34:15, İşaya 59:12] ayetlerinden düzenlenmiştir.

[xxvi] II.Tarihler 20:6-12 [I.Krallar 28:4, Mezmur 75:7, Daniel 2:21, Mezmur 113:2-3; 25:3; 56:3; 57:1] ayetlerinden düzenlenmiştir.

[xxvii] I.Krallar 3:1-15 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xxviii] II.Samuel 7:18-29 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xxix] II.Tarihler 20:6-30 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xxx] Mezmur 29 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xxxi] Mezmur 31:1-5 ayetlerinden esinlenmiştir.

[xxxii] Mezmur 119:145-152 ayetlerinden düzenlenmiştir.

[xxxiii] Mezmur 150; 96; 97; 98; 99; 29 ayetlerinden düzenlenmiştir.

[xxxiv] Mezmur 93; 94; 95 ayetlerinden düzenlenmiştir.

[xxxv] Mezmur 1:1-3, Matta 5:1-12, Matta 6:, 2-4, 16-18, Mezmur 16:5-11, Eyüp 19:25-27, Mezmur 33:1, 8-9, 12, 20, İşaya 6:3 ayetlerinden düzenlenmiştir.

[xxxvi] Romalılar 15:13, Luka 2:29-32, Tesniye 33:27, II.Korintliler 1:3-4, Mezmur 46:1, Yuhanna 11:25-26, Romalılar 8:38-39, İşaya 40:6-8 ayetlerinden düzenlenmiştir.

[xxxvii] Romalılar 15:13, Mezmur 46:1, Tesniye 33:27, Matta 5:4, II.Korintliler 1:3-4, Yuhanna 11:25-26, Romalılar 8:38-39 ayetlerinden düzenlenmiştir.

[xxxviii] Mezmur 6 üzerine yazılmıştır.

[xxxix] Mezmur 32 üzerine yazılmıştır.

[xl] Mezmur 38 üzerine yazılmıştır.

[xli] Mezmur 102 üzerine yazılmıştır.

[xlii] Mezmur 130 üzerine yazılmıştır.

[xliii] Mezmur 143 üzerine yazılmıştır.

[xliv] Mezmur 51; 19:12-13 ayetleri ile düzenlenmiştir.